1 00:00:13,677 --> 00:00:18,354 ΠΡΟΣΩΠΩΣ (1935) 2 00:01:31,600 --> 00:01:32,669 Κατέβα κάτω. 3 00:01:42,760 --> 00:01:44,478 ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,675 Κατέβα κάτω. 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,870 Συγχωρέστε με. Ήταν ένα ατύχημα. 6 00:02:01,120 --> 00:02:02,190 Ερχομαι σε. 7 00:02:04,601 --> 00:02:06,990 Σε πάτησα; 8 00:02:18,401 --> 00:02:19,675 Ισόγειο! 9 00:02:19,881 --> 00:02:23,157 Μήνυμα για τον κύριο Άντερσον! Κύριε Άντερσον! 10 00:02:54,682 --> 00:02:56,161 Είχε λιποθυμήσει! 11 00:03:00,162 --> 00:03:01,356 Πρέπει να τη βγάλεις από εδώ! 12 00:03:01,522 --> 00:03:03,035 - Πήγαινέ την σε ένα νοσοκομείο. - Ναι. 13 00:03:03,202 --> 00:03:04,920 Μένω μακριά! 14 00:03:19,323 --> 00:03:21,075 Δεν θέλεις να πας στο νοσοκομείο, αλήθεια; 15 00:03:21,243 --> 00:03:24,121 - Μην είσαι παράλογος. - Βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα. 16 00:03:24,283 --> 00:03:25,602 Σε είδα στο ασανσέρ, 17 00:03:26,603 --> 00:03:28,639 Το πάτησα κι εγώ. 18 00:03:29,163 --> 00:03:32,200 Με τόσο μεγάλο πόδι... Το δικό μου, εννοώ. 19 00:03:32,363 --> 00:03:36,242 Όπως καταλαβαίνετε, δεν είμαι ξένος. Είσαι ξένος σε αυτή την πόλη; 20 00:03:37,243 --> 00:03:40,599 - Είμαι. Είναι ενδιαφέρον. - Πάρε με στο κέντρο της πόλης! 21 00:03:41,243 --> 00:03:43,882 - Στο κέντρο, παρακαλώ. Όχι! - Όχι! Αφήστε με εδώ! 22 00:03:44,043 --> 00:03:45,396 - Σταμάτα. Όχι! - Όχι! 23 00:03:45,563 --> 00:03:48,203 Δεν μπορώ. πολύ φοβάμαι! 24 00:03:48,404 --> 00:03:51,396 Αρκεί να είσαι μαζί μου θα είναι μια χαρά. Θα ανακάμψει. 25 00:03:51,884 --> 00:03:54,921 - Όχι, δεν θα συνέλθω ποτέ. - Φυσικά. 26 00:03:56,004 --> 00:03:57,517 Είσαι εσύ, τόσο ευγενικός! 27 00:03:57,684 --> 00:04:00,562 Φυσικά, είμαι μέλος της οικογένειας ανθρώπινη φυλή. 28 00:04:01,604 --> 00:04:02,878 Αλλά μην κλαις! 29 00:04:03,044 --> 00:04:06,400 Δεν κλαίω, γελάω για πρώτη φορά μετά από μήνες. 30 00:04:06,884 --> 00:04:08,397 Ω, χαίρομαι που το ακούω. 31 00:04:09,844 --> 00:04:12,039 - Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; - Ναι... Όχι! 32 00:04:12,204 --> 00:04:13,239 Τρελός; Εσείς; 33 00:04:13,404 --> 00:04:16,476 Είναι σχεδόν σίγουρο, Είναι πρακτικά σίγουρο ότι δεν είναι. 34 00:04:16,684 --> 00:04:19,756 Ναι, εγώ συχνά αναρωτιέμαι. 35 00:04:20,204 --> 00:04:22,673 - Μην το λες αυτό. εννοώ... - Όχι! 36 00:04:23,125 --> 00:04:25,320 Άκου, πρέπει να ελέγχεις αυτά τα νεύρα! 37 00:04:25,565 --> 00:04:28,637 Θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης; Ναι ή όχι; 38 00:04:29,285 --> 00:04:32,436 Ναι... Όχι. Σε παρακαλώ, πήγαινε με στο ξενοδοχείο μου. 39 00:04:32,605 --> 00:04:34,835 Φυσικά. Την άκουσες; 40 00:04:35,205 --> 00:04:36,638 Σίγουρα. 41 00:04:43,525 --> 00:04:45,993 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Σας ευχαριστώ πολύ. 42 00:04:46,285 --> 00:04:47,957 - Τι σύμπτωση! - Τι; 43 00:04:48,125 --> 00:04:50,081 Σχεδόν ζούμε από πόρτα σε πόρτα. 44 00:04:50,285 --> 00:04:52,753 - Στην πραγματικότητα δεν μένω εδώ. - Ούτε εγώ. 45 00:04:53,325 --> 00:04:55,920 Άρα δεν υπάρχει σύμπτωση. Δεν νομίζεις; 46 00:04:56,086 --> 00:04:57,963 Όχι, αλλά είναι αστείο. 47 00:04:58,566 --> 00:05:01,080 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 48 00:05:01,246 --> 00:05:02,440 Είναι απόλαυση. 49 00:05:02,646 --> 00:05:05,479 Θα ήθελα να σε ξαναδώ σε άλλη περίσταση. 50 00:05:05,846 --> 00:05:07,916 Ίσως συναντηθούμε κάπου. 51 00:05:08,206 --> 00:05:10,800 Ναι, αλλά δεν θα τον αναγνώριζα. Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου. 52 00:05:10,966 --> 00:05:12,319 Δεν χάνεις πολλά. 53 00:05:14,046 --> 00:05:15,365 - Το δικό μας! - Τι; 54 00:05:15,926 --> 00:05:17,564 - Τίποτα. - Είπες «ουάου»! 55 00:05:17,726 --> 00:05:19,284 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ναι, το έκανα! 56 00:05:19,446 --> 00:05:22,404 - Άρα έχω πρόσωπο «ουάου». - Ίσως είναι προσωρινό. 57 00:05:22,566 --> 00:05:24,238 Όπως ένα ατύχημα ή παρωτίτιδα. 58 00:05:25,046 --> 00:05:26,798 - Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε. - Ευχαριστώ. 59 00:05:26,966 --> 00:05:30,755 - Ελπίζω να ξεχάσεις αυτό που είπα. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι είπα «ουάου»! 60 00:05:30,927 --> 00:05:33,725 - Δεν είναι σαν κύριος. - Δεν ήξερα ότι το πρόσωπό σου ήταν έτσι. 61 00:05:33,887 --> 00:05:35,036 Εννοώ ότι... 62 00:05:41,447 --> 00:05:44,007 Λοιπόν, εδώ είμαι. Πίσω. 63 00:05:44,487 --> 00:05:46,796 Δεν είχε χρόνο να πάει στο κέντρο και πίσω. 64 00:05:46,967 --> 00:05:49,800 Όχι, βρέθηκα να συμμετέχω σε ένα τρομερό ατύχημα. 65 00:05:50,087 --> 00:05:53,523 Βλέπω ότι τελείωσες τη νευρωτική σου φαντασία. 66 00:05:53,687 --> 00:05:54,676 Όχι, αλήθεια. 67 00:05:54,927 --> 00:05:57,282 Αν δεν ήταν ένας νεαρός άνδρας που με έσωσε, 68 00:05:57,447 --> 00:05:59,563 Θα είχα πεθάνει ακριβώς εκεί. 69 00:06:00,247 --> 00:06:02,920 Πώς θα ένιωθες λοιπόν ο σπουδαίος Δόκτωρ Άαρον Σιλβέστερ; 70 00:06:03,447 --> 00:06:04,596 Ανακουφισμένος, φαντάζομαι. 71 00:06:05,608 --> 00:06:08,168 Δεν καταλαβαίνω πώς μερικές φορές μπορεί να είναι τόσο χυδαίο. 72 00:06:09,328 --> 00:06:12,286 που άλλοι δεν έχουν Ποτέ νευρικό κλονισμό; 73 00:06:12,728 --> 00:06:15,561 Να είστε λογικοί και αφήστε το γιατρέ να σε προσέχει! 74 00:06:16,248 --> 00:06:18,762 Δεν παθαίνεις πλέον νευρικό κλονισμό. Τελείωσε! 75 00:06:19,008 --> 00:06:21,602 Τι πρέπει να κάνετε Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 76 00:06:22,848 --> 00:06:23,837 Γιούχα! 77 00:06:25,968 --> 00:06:27,117 Κάλαντα! 78 00:06:27,808 --> 00:06:30,197 Κάρολ, θα ήταν καλύτερα να μην το έπαιρνες αυτή η μεταμφίεση! Αγαπητός! 79 00:06:30,848 --> 00:06:31,883 Κάρολ, αγάπη μου! 80 00:06:32,048 --> 00:06:35,802 Μη μου δίνεις «μέλι». Και μη με λες Κάρολ. 81 00:06:37,328 --> 00:06:38,681 Κάποιος θα μπορούσε να σε ακούσει! 82 00:06:43,729 --> 00:06:47,847 Είστε καλά, δεσποινίς Κλάρα Κόλφαξ. Πρέπει να σου κάνω μια πρόταση. 83 00:06:48,289 --> 00:06:51,167 -Αν επιτρέψω... - Νιώθω πολύ καλύτερα. 84 00:06:52,049 --> 00:06:54,005 Μήπως είμαι αναγκαίος; 85 00:06:54,169 --> 00:06:55,966 Ξεχάσαμε το κέντρο 86 00:06:56,449 --> 00:06:59,168 αλλά πρέπει να εκμεταλλευτούμε που έχουμε κερδίσει μέχρι τώρα. 87 00:06:59,329 --> 00:07:01,638 Το επόμενο βήμα θα είναι πολύ πιο εύκολο. 88 00:07:01,849 --> 00:07:03,840 Θέλω να κατέβεις στο μπαρ του ξενοδοχείου... 89 00:07:04,169 --> 00:07:05,443 - Μόνος; - Μόνος. 90 00:07:06,089 --> 00:07:08,319 Παραγγείλετε ένα κοκτέιλ και μείνετε Υπάρχουν δέκα λεπτά. 91 00:07:09,129 --> 00:07:11,723 - Μα θα είναι πολύς κόσμος! - Αυτό είναι περίπου. 92 00:07:11,889 --> 00:07:14,404 Πρέπει να συνηθίσεις να είσαι πάλι με κόσμο, 93 00:07:14,810 --> 00:07:17,085 No one will recognize you με το άλλο πρόσωπο. 94 00:07:18,730 --> 00:07:20,163 Είσαι γλυκιά. 95 00:07:20,610 --> 00:07:23,329 Και δεν είμαι ανόητος. θα. 96 00:07:25,170 --> 00:07:26,808 Μήνυμα για τον κύριο Stanley! 97 00:07:27,610 --> 00:07:28,804 κ. Stanley! 98 00:07:29,370 --> 00:07:30,849 κ. Stanley! 99 00:07:44,210 --> 00:07:47,407 - Θυμήσου, δέκα λεπτά. - Θα προσπαθήσω. 100 00:07:49,691 --> 00:07:51,044 Είναι αυτός που με έσωσε! 101 00:07:53,691 --> 00:07:55,568 Είναι απλώς ένας νεαρός άνδρας. Πάμε. 102 00:07:56,731 --> 00:07:58,403 - Μόνος; - Υποσχέθηκες. 103 00:07:58,611 --> 00:08:01,728 - Γεια σου. Νόμιζα ότι ήμουν έξω! - Ναι, αλλά γύρισα. 104 00:08:01,971 --> 00:08:05,043 Δεσποινίς Κόλφαξ, να σας συστήσω έναν φίλο. Δικαστής Thaddeus Parks. 105 00:08:05,211 --> 00:08:08,328 -Πώς είσαι. - Ευχαριστημένος... Δηλαδή, ευχαριστημένος. 106 00:08:09,411 --> 00:08:11,003 Πώς είστε τρελοί; 107 00:08:11,171 --> 00:08:14,288 Είναι όλοι ακόμα τρελοί. Τουλάχιστον αυτό ελπίζω. 108 00:08:14,451 --> 00:08:15,804 Δεσποινίς Κόλφαξ... 109 00:08:20,251 --> 00:08:21,479 Μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 110 00:08:21,651 --> 00:08:24,041 Σίγουρα έχει ένα carôter encantador. 111 00:08:24,212 --> 00:08:26,123 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 112 00:08:32,212 --> 00:08:34,089 - Ένα λεπτό, Έμορι. - Καλά. 113 00:08:34,572 --> 00:08:35,561 Δεν μπορώ να πάω. 114 00:08:35,732 --> 00:08:38,644 Έχω προγραμματίσει εδώ και μήνες αυτές τις γιορτές. 115 00:08:38,812 --> 00:08:41,087 Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει ακόμα και δεν μπορώ να πάω. 116 00:08:41,252 --> 00:08:43,482 Αλλά πρέπει να πας. Ανάγκη για ξεκούραση. 117 00:08:43,732 --> 00:08:46,087 Και θα σας αρέσει το Blue Water όσο κι εγώ. 118 00:08:46,652 --> 00:08:48,847 Για μένα, ήταν εκεί αιώνια νιότη. 119 00:08:49,332 --> 00:08:50,731 Πόσο καιρό είσαι; 120 00:08:51,492 --> 00:08:53,722 Από τότε που πέθανε η θεία σου η Άννα. Πριν από πέντε χρόνια. 121 00:08:55,012 --> 00:08:57,446 Φαίνεται ότι ανήκει σε έναν άλλο κόσμο. 122 00:08:57,772 --> 00:09:01,368 Τα βουνά θα σου φέρουν τον απόηχο από τραγούδια άλλων εποχών. 123 00:09:01,693 --> 00:09:04,685 Θα πρέπει να καλύψετε τα αυτιά σας για να μη θυμάστε. 124 00:09:05,093 --> 00:09:07,209 Γίνομαι συναισθηματικός. 125 00:09:07,413 --> 00:09:09,369 Οι αναμνήσεις και και τα φαντάσματα με ακολουθούν. 126 00:09:09,853 --> 00:09:13,732 Δεν έχω αναμνήσεις και θα καταλάβω τα φαντάσματά σου. 127 00:09:14,013 --> 00:09:18,086 Βλέπεις, Έμορι, Εκεί θα βρεις όλα τα υπόλοιπα, 128 00:09:18,253 --> 00:09:20,323 όλη ειρήνη και η σιωπή του κόσμου. 129 00:09:21,413 --> 00:09:24,007 Ζηλεύω που σε φαντάζομαι κυνήγι πεταλούδων. 130 00:09:24,173 --> 00:09:26,812 Πουλιά. Οι πεταλούδες δεν με ενδιαφέρουν. 131 00:09:26,973 --> 00:09:31,205 Υπάρχουν όλα τα είδη πουλιών εκεί. Σπουργίτια και άλλοι. 132 00:09:32,173 --> 00:09:34,483 άργησα. Σκεφτείτε το. 133 00:09:39,474 --> 00:09:41,590 - Πάρε με μαζί σου! - Α, εσύ είσαι! 134 00:09:44,034 --> 00:09:46,150 - Μην χρησιμοποιείτε το πέπλο! - Πάρε με μαζί σου! 135 00:09:46,314 --> 00:09:48,874 Άκουσα τι είπε, μοιάζει με παράδεισο! 136 00:09:49,154 --> 00:09:52,146 - Θα μπορούσατε να κυνηγήσετε πεταλούδες και... - Πουλιά, πουλιά. 137 00:09:52,314 --> 00:09:54,908 - Είμαι ερασιτέχνης ορνιθολόγος. - Καλά. 138 00:09:55,114 --> 00:09:58,026 Θα μπορούσατε να κυνηγήσετε πουλιά κι εγώ πεταλούδες. 139 00:09:58,194 --> 00:09:59,513 Πάρε με σε παρακαλώ. 140 00:09:59,754 --> 00:10:02,712 - Ποιος άλλος θα ερχόταν; - Κανένας άλλος! 141 00:10:03,234 --> 00:10:06,146 - Οι δυο μας μόνοι; - Θέλει τουφέκι. 142 00:10:06,474 --> 00:10:09,911 Κοίτα με ξανά και πες μου αν Χρειάζεσαι τουφέκι ή όχι; 143 00:10:10,315 --> 00:10:14,228 - Δεν το είπα για μένα. -Μην ανησυχείς για μένα. 144 00:10:14,475 --> 00:10:17,626 Ξέρω πολλούς άντρες πιο ελκυστικό από σένα. 145 00:10:18,275 --> 00:10:19,628 - Πες μου κάτι. - Τι; 146 00:10:19,795 --> 00:10:22,309 Γιατί, υπάρχουν εκατομμύρια άντρες, 147 00:10:22,475 --> 00:10:24,033 Είστε αποφασισμένοι να με επιλέξετε; 148 00:10:24,195 --> 00:10:27,232 Γιατί δεν ξέρω σε ποιον να το ζητήσω. 149 00:10:27,395 --> 00:10:29,704 Επειδή είσαι ευγενικός, Το είπες μόνος σου, 150 00:10:29,955 --> 00:10:31,547 γιατί δεν σε φοβάμαι. 151 00:10:31,875 --> 00:10:34,389 Και γιατί αν δεν φύγω από εδώ, θα τρελαθώ! 152 00:10:34,555 --> 00:10:37,308 - Θα με πάρεις, έτσι δεν είναι; - Αυτό δεν μου φαίνεται δίκαιο. 153 00:10:37,715 --> 00:10:39,910 Ρώτα με αυτό σαν να είχε υποχρέωση να κάνει. 154 00:10:40,075 --> 00:10:41,064 - Μακριά. - Δεν... 155 00:10:41,235 --> 00:10:43,955 - Θέλεις να δεις τον γιατρό μου; - Φαίνομαι άσχημα; 156 00:10:44,116 --> 00:10:47,472 Όχι, είναι καλός φίλος του θείου σου και είναι ο σύμβουλός μου. 157 00:10:47,636 --> 00:10:49,991 Αν θέλεις να σου δώσω τη συμβουλή μου, δεν βλέπεις. 158 00:10:50,156 --> 00:10:51,635 Παρακαλώ δώστε μου τον λόγο. 159 00:10:51,796 --> 00:10:54,230 Και δεν εκπληρώνεις το δικό σου λέξη, αλήθεια; 160 00:10:54,396 --> 00:10:55,431 Όχι... εννοώ... 161 00:10:55,676 --> 00:10:58,315 Είμαι η Clara Colfax, σουίτα 1515. Δίπλα στο θείο σου. 162 00:10:58,476 --> 00:11:01,468 Είναι μια εκπληκτική σύμπτωση. Παρακαλώ καλέστε με. 163 00:11:06,876 --> 00:11:09,231 Αρνούμαι να συμμετάσχω για ένα τόσο γελοίο πράγμα. 164 00:11:09,396 --> 00:11:12,388 - Είσαι τρελός, Κάρολ; - Όχι, αλλά θα μείνω αν δεν κάνω κάτι. 165 00:11:12,556 --> 00:11:13,750 Μην ανησυχείς. 166 00:11:13,916 --> 00:11:17,226 Πήρα τηλέφωνο τον Judge Parks και μου το είπα που είναι πολύ επίσημος άντρας. 167 00:11:17,517 --> 00:11:19,712 Ως; Άκουσέ με νεαρέ... 168 00:11:20,037 --> 00:11:22,995 Ο κύριος Muir θα είναι σαν μεγάλο πιστό σκυλί. 169 00:11:26,597 --> 00:11:27,825 Ναί; 170 00:11:28,157 --> 00:11:30,148 Ω ναι. 171 00:11:31,117 --> 00:11:32,516 Judge Parks. 172 00:11:34,717 --> 00:11:38,426 Ναί. Ηλιθιότητα... Από τι προκύπτει αυτό; 173 00:11:39,117 --> 00:11:40,152 Όχι, μείνε εκεί. 174 00:11:40,517 --> 00:11:43,634 Βλέπω; Οι υπεύθυνοι κατηγορήστε με. Τι τρελό! 175 00:11:43,797 --> 00:11:45,913 - Δεν θα τον σταματήσεις; - Δεν θα... 176 00:11:46,077 --> 00:11:48,352 - Θέλεις να γιατρευτώ; - Ναι. 177 00:11:48,597 --> 00:11:50,952 Είμαι σίγουρος ότι αυτό Είναι ο μόνος τρόπος. 178 00:11:53,158 --> 00:11:54,511 Αυτό δεν ήταν πολύ ευγενικό. 179 00:12:01,598 --> 00:12:03,589 - Μη χτυπάς την πόρτα; - Όχι. 180 00:12:05,078 --> 00:12:08,434 Σιλβέστερ, τι ηλίθιο σχέδιο είναι αυτό Τι πρότεινες στον ανιψιό μου; 181 00:12:08,678 --> 00:12:10,191 ΕΓΩ; Ποιος το είπε αυτό; 182 00:12:10,558 --> 00:12:13,595 Κάποιος που κάλεσε και αν παρουσίασε τον εαυτό της ως νοσοκόμα του. 183 00:12:13,918 --> 00:12:15,317 Αυτός ήταν ο ασθενής μου. 184 00:12:15,998 --> 00:12:19,115 Έλαβα περισσότερες πληροφορίες σε δύο λεπτά 185 00:12:19,278 --> 00:12:21,872 Πήρα ως δικηγόρος σε χρόνια. 186 00:12:22,358 --> 00:12:25,714 - Εσύ το έδωσες; - Όχι βέβαια, είμαι σαν τάφος. 187 00:12:26,198 --> 00:12:29,316 Αλλά ξέρεις το κορίτσι. Σας παρουσίασα σήμερα το απόγευμα. 188 00:12:29,479 --> 00:12:32,755 Αυτή η νεαρή κοπέλα τόσο... Θεέ μου, τι συμβαίνει με τον Έμορι; 189 00:12:32,919 --> 00:12:35,877 Είναι απλώς μια μεταμφίεση. Αυτή είναι αυτή. 190 00:12:37,239 --> 00:12:40,231 ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΑΡ ΑΚΟΜΑ ΛΕΙΠΕΙ 191 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Ο Έμορι είναι απατεώνας! 192 00:12:44,919 --> 00:12:48,070 Ο Έμορι δεν ξέρει ποιος είναι. Θυμάσαι τι έγινε; 193 00:12:48,519 --> 00:12:51,670 Διάβασα κάτι για ένα πλήθος που συμμετείχαν. 194 00:12:51,839 --> 00:12:54,478 - Νόμιζα ότι ήταν διαφήμιση. - Όχι, θα ήθελα να είναι. 195 00:12:54,639 --> 00:12:58,518 Είχα δουλέψει πάρα πολύ, ήμουν πρόκειται να πάθουμε νευρικό κλονισμό, 196 00:12:58,679 --> 00:13:00,590 αλλά ήθελα να εμφανιστώ δημόσια. 197 00:13:00,919 --> 00:13:03,798 Όταν έφυγε από τον κινηματογράφο, ο άνθρωποι πετάχτηκαν πάνω της. 198 00:13:03,960 --> 00:13:05,678 Φοβήθηκε και λιποθύμησε. 199 00:13:06,080 --> 00:13:08,674 είναι αυτό από το οποίο υποφέρει τώρα, αγοραφοβία. 200 00:13:08,840 --> 00:13:12,355 Φόβος για τους ανθρώπους, για τα πλήθη. Φοβάται ότι θα την αναγνωρίσουν. 201 00:13:12,520 --> 00:13:13,873 Αυτός είναι ο λόγος της μεταμφίεσης. 202 00:13:14,040 --> 00:13:17,032 Και τώρα επιμένεις να κάνεις ένα ταξίδι για κυνήγι με τον ανιψιό του. 203 00:13:17,440 --> 00:13:19,192 - Γιατί δεν την σταματάς; -Σταματήστε την; 204 00:13:19,360 --> 00:13:23,990 - Η Έμορι θα καταλάβει και θα ακυρώσει. - Δεν ξέρω αν θέλω να ακυρώσω. 205 00:13:24,800 --> 00:13:26,233 Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 206 00:13:26,520 --> 00:13:30,195 Το Emory είναι η διακριτικότητα προσωποποιημένη. Θα είστε σε καλά χέρια. 207 00:13:30,440 --> 00:13:33,750 Είναι μια ανακούφιση, αλλά νομίζω ότι θα ήταν Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις ποιος είσαι. 208 00:13:34,160 --> 00:13:35,832 Εσύ είσαι ο γιατρός. 209 00:13:36,000 --> 00:13:39,630 Καημένη Έμορι, πόσο μακριά υποψιάζεσαι τι σε περιμένει. 210 00:13:44,281 --> 00:13:47,591 - Πρέπει να είσαι ο Emory Muir. - Πρέπει να είμαι, αν και έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. 211 00:13:48,001 --> 00:13:50,799 Έμορι, αυτός είναι ο Δρ Σιλβέστερ. Ουίσκι ή κονιάκ; 212 00:13:50,961 --> 00:13:53,873 - Ουίσκι, παρακαλώ. - Θέλω να σας πω για τον ασθενή μου. 213 00:13:54,361 --> 00:13:55,555 Είσαι τρελός; 214 00:13:56,481 --> 00:13:58,870 Θα ήθελα να μάθω γιατί θέλει να τη βοηθήσει. 215 00:13:59,641 --> 00:14:01,313 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 216 00:14:01,881 --> 00:14:04,600 Ίσως εξαιτίας αυτού του εγωιστικού συναισθήματος που σε κάνει να βοηθάς τους ανθρώπους 217 00:14:04,761 --> 00:14:07,355 γιατί νομίζεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 218 00:14:07,601 --> 00:14:10,513 Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι για αυτήν που με ιντριγκάρει. 219 00:14:10,681 --> 00:14:15,358 Νιώθω υπνωτισμένος. Φαίνεται πως ήμουν πεπεισμένος. 220 00:14:15,562 --> 00:14:17,553 Αυτός είναι ο καλύτερος λόγος που ξέρω. 221 00:14:17,802 --> 00:14:21,681 Thaddeus, θα σε πείραζε να πας πες την Κάρολ... Κλάρα 222 00:14:21,842 --> 00:14:23,434 Ποιος φοράει κάτι εμφανίσιμο; 223 00:14:23,602 --> 00:14:26,116 Κάτι εμφανίσιμο; Α ναι, φυσικά! 224 00:14:36,042 --> 00:14:38,681 Ηρεμία. Ξέρω τα πάντα. Η Έμορι έρχεται εδώ. 225 00:14:38,842 --> 00:14:41,310 - Φορέστε τη μεταμφίεση. -Είσαι εξαιρετική! 226 00:14:41,922 --> 00:14:43,480 Γρήγορα! 227 00:14:47,443 --> 00:14:48,671 Μεταξύ. 228 00:14:52,123 --> 00:14:53,875 Αρνούμαι ότι συνεχίζεις να με εξαπατάς! 229 00:14:54,043 --> 00:14:56,113 - Απαιτώ μια εξήγηση! - Μα εγώ... 230 00:14:56,283 --> 00:14:58,877 Ξέρω ότι θα πεις ότι δεν το έλαβες κανένα γράμμα από εμένα! 231 00:14:59,043 --> 00:15:01,477 - Ω ναι; - Ναι. Και ότι είναι εντελώς αθώος. 232 00:15:01,923 --> 00:15:03,151 - Ω ναι; - Είναι άχρηστο. 233 00:15:03,323 --> 00:15:05,553 - Βάζω ντετέκτιβ στα ίχνη σου. - Γιατί; 234 00:15:05,723 --> 00:15:08,283 - Ισχυρίζεται ήδη την αθωότητά του. - Ω ναι; 235 00:15:08,443 --> 00:15:10,479 Δρ Σιλβέστερ, Έχω λόγους να πιστεύω 236 00:15:10,643 --> 00:15:12,440 ποιος ξέρει πού βρίσκεται από την Carol Corliss. 237 00:15:12,603 --> 00:15:14,116 Α, αυτό ήταν! 238 00:15:17,283 --> 00:15:18,955 Ποιος είσαι; 239 00:15:19,443 --> 00:15:21,674 Τι; Ποιος είμαι; 240 00:15:22,724 --> 00:15:24,874 - Δεν πας ποτέ σινεμά; - Συχνά. 241 00:15:33,244 --> 00:15:35,314 - Καλά; - Τι; 242 00:15:36,324 --> 00:15:37,518 Είμαι ο Jay Holmes, 243 00:15:37,884 --> 00:15:41,354 έξω με την Carol Corliss σε όλες τις ταινίες. 244 00:15:41,764 --> 00:15:44,232 Ω ναι, λυπάμαι. 245 00:15:44,924 --> 00:15:47,882 Όταν πρόκειται να δω μια ταινία από την Carol Corliss, 246 00:15:48,484 --> 00:15:51,282 Δεν βλέπω κανέναν άλλο εκτός από αυτήν Είναι γοητευτικό. 247 00:15:51,804 --> 00:15:53,954 Ναι, αλλά δεν είναι καλή ηθοποιός. 248 00:15:54,524 --> 00:15:56,356 - Δεν είναι καλή ηθοποιός; - Όχι. 249 00:15:56,805 --> 00:15:58,238 Ένα όμορφο πρόσωπο. 250 00:15:58,885 --> 00:16:00,398 Τώρα πες μου πού είναι. 251 00:16:00,725 --> 00:16:02,238 - Γιατί; - Γιατί; 252 00:16:02,605 --> 00:16:04,163 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 253 00:16:04,805 --> 00:16:07,035 - Και σε αγαπάει; - Φυσικά. 254 00:16:07,445 --> 00:16:09,276 Φυσικά, σε ποιον δεν αρέσει; 255 00:16:11,645 --> 00:16:15,354 Δεν είμαι ο Δρ Σιλβέστερ, κάτι που μπορείς εύκολα να αποδείξεις. 256 00:16:15,525 --> 00:16:18,323 Ο γιατρός έφυγε σήμερα το πρωί ταξιδεύοντας στην Αφρική. 257 00:16:19,405 --> 00:16:21,475 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 258 00:16:21,645 --> 00:16:22,680 Μην ανησυχείς. 259 00:16:23,165 --> 00:16:26,555 Όταν βλέπετε μια ταινία από την Carol Corliss, θα σε κοιτάξω. 260 00:16:32,766 --> 00:16:36,042 Οπότε δεν ξέρω πώς να ενεργήσω! Κάποτε θα μάθεις! 261 00:16:36,206 --> 00:16:37,355 Είναι δυνατό. 262 00:16:38,206 --> 00:16:39,798 Τι έχετε να θυμάστε, 263 00:16:39,966 --> 00:16:43,356 Είναι αυτό δεσποινίς Κόλφαξ Έχετε συναισθηματική ανισορροπία. 264 00:16:43,526 --> 00:16:45,482 Λοιπόν. Αν πρέπει Αυτό, θα κάνω. 265 00:16:58,126 --> 00:17:01,596 - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. -Πώς είσαι; 266 00:17:02,006 --> 00:17:04,362 - Νομίζω ότι γνωριζόμαστε. - Ω ναι. 267 00:17:06,967 --> 00:17:09,401 Μοιάζουν σαν να χρειάζονται ενός ποτού. 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,205 Ναι, είναι καλή ιδέα. 269 00:17:12,047 --> 00:17:13,526 Μας συγχωρείτε; 270 00:17:23,447 --> 00:17:25,802 Θα σε πάρω στις 7 το πρωί. Καληνύχτα. 271 00:17:25,967 --> 00:17:27,685 Είναι 7; Είναι γελοίο! 272 00:17:28,567 --> 00:17:30,398 Λοιπόν, στις 6:30. 273 00:17:30,607 --> 00:17:32,404 Μην προσπαθείς να προσποιηθείς αστεία. 274 00:17:32,767 --> 00:17:36,123 Στις 6.30 δεν υπάρχει τίποτα αστείο. Στα 6 είναι πιο διασκεδαστικό. 275 00:17:37,047 --> 00:17:39,403 Δεν σκέφτομαι να σηκωθώ τα ξημερώματα από κανέναν άνθρωπο. 276 00:17:39,568 --> 00:17:40,921 Αυτό μου φαίνεται τέλειο. 277 00:17:41,088 --> 00:17:43,921 Ξεκουραστείτε και θα είμαι στα βουνά πριν παραγγείλετε καφέ. 278 00:17:44,288 --> 00:17:46,848 - Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! - Γιατί όχι; 279 00:17:47,728 --> 00:17:50,037 Πιστεύω ότι είναι 6.30 το πρωί � a hora adequada. 280 00:17:50,408 --> 00:17:54,083 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά να ξέρεις ότι είσαι μισητός! 281 00:17:54,448 --> 00:17:57,281 Αντίο και όνειρα γλυκά. Μέχρι τις 6:30 π.μ. 282 00:18:10,008 --> 00:18:12,920 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ THADDEUS PARKS 283 00:18:40,169 --> 00:18:41,488 Τι λέει; 284 00:18:45,129 --> 00:18:48,805 Η μητέρα σου δεν σου το έμαθε αυτό Δεν πρέπει να μιλάς με το στόμα γεμάτο; 285 00:19:08,490 --> 00:19:11,209 Λίγο καθάρισμα και αυτό το μέρος θα είναι τέλειο. 286 00:19:11,490 --> 00:19:14,641 Θα δω τι μπορώ να κάνω να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου. 287 00:20:01,572 --> 00:20:04,689 - Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες. - Τι; 288 00:20:05,572 --> 00:20:07,085 Προσπαθήστε να βοηθήσετε λίγο. 289 00:20:08,292 --> 00:20:10,886 Ο γιατρός μου λέει ότι χρειάζομαι απόλυτη ανάπαυση. 290 00:20:11,052 --> 00:20:14,488 Αληθής; Λοιπόν, υπερβάλλει. 291 00:20:15,332 --> 00:20:19,450 Νόμιζα ότι ήξερες αν ήρθες εδώ θα έπρεπε να συνεργαστούν. 292 00:20:20,492 --> 00:20:23,609 If you don't wash or cook, δεν θα φάει. 293 00:20:24,052 --> 00:20:28,045 Προσπαθείς να με τρομάξεις. Πού είναι αυτός ο ευγενικός άνθρωπος; 294 00:20:28,212 --> 00:20:29,884 Ξαφνικά έπαψε να είναι. 295 00:20:54,773 --> 00:20:57,571 Μην κάνετε θόρυβο. Αυτό το τραγούδι Είναι από την αγαπημένη μου ταινία. 296 00:20:57,733 --> 00:20:59,610 Αυτό δεν το κάνει να φαίνεται καλύτερο. 297 00:21:00,253 --> 00:21:03,882 Νομίζω ότι είναι ένα ευγενικό άτομο που Προσποιηθείτε ότι δεν σας αρέσει ο κινηματογράφος. 298 00:21:04,053 --> 00:21:06,408 Μερικές φορές ναι, άλλες φορές όχι. 299 00:21:14,574 --> 00:21:16,530 Σίγουρα δεν σου αρέσει Κάρολ Κόρλις. 300 00:21:17,614 --> 00:21:21,573 Υπάρχουν τόσα πολλά παρόμοια. Είναι αυτός που έκανε το «Enduring Virtue»; 301 00:21:21,934 --> 00:21:24,812 - Ναι. Σας άρεσε; - Όχι, όχι πολύ. 302 00:21:26,214 --> 00:21:28,330 Σίγουρα θα έχετε ακούσει φήμες για αυτήν. 303 00:21:28,574 --> 00:21:30,883 Στους ανθρώπους αρέσει να ασκούν κριτική αστέρες του κινηματογράφου. 304 00:21:31,054 --> 00:21:34,012 Δεν άκουσα τίποτα, αλλά ούτε κι εγώ θα θυμόμουν. 305 00:21:35,094 --> 00:21:37,654 Για μένα οι πρωταγωνιστές του κινηματογράφου Είναι απλώς μηχανικές κούκλες. 306 00:21:37,814 --> 00:21:41,727 Δώσε μου ένα Μίκυ Μάους και μείνε με την Carol Corliss σου και τους άλλους. 307 00:21:44,575 --> 00:21:47,726 Λοιπόν, νομίζω ότι η Carol Corliss Είναι όμορφη και πολύ καλή ηθοποιός. 308 00:21:47,895 --> 00:21:49,567 Σίγουρα είναι πείσμα. 309 00:21:51,175 --> 00:21:53,370 Γιατί το κάνω αυτό; Στρώσε το κρεβάτι σου! 310 00:21:54,375 --> 00:21:57,685 - Δεν υπάρχουν σεντόνια. - Θα πρέπει να αλλάξω μπουγάδα. 311 00:21:58,935 --> 00:22:00,493 Θα μπορέσετε να αλλάξετε τα ρούχα σας μόνοι σας; 312 00:22:00,775 --> 00:22:03,335 Είμαι πολύ ενημερωμένος. Ευχαριστώ, θα το κάνω. 313 00:22:04,215 --> 00:22:05,364 Καληνύχτα. 314 00:22:16,816 --> 00:22:21,765 Η KLJ λέει αντίο, θα επιστρέψουμε αύριο στις εννιά. 315 00:22:41,456 --> 00:22:43,367 Ηρέμησε. Είσαι καλά; 316 00:22:44,816 --> 00:22:46,169 Κύριε Μούιρ. 317 00:22:47,056 --> 00:22:48,171 Τι συνέβη; 318 00:22:48,336 --> 00:22:52,489 Το παράθυρο άνοιξε, έκανε θόρυβο και μου προκάλεσε τεράστιο φόβο. 319 00:22:52,657 --> 00:22:54,170 - Ήμουν ανόητος. - Ναι. 320 00:22:55,017 --> 00:22:56,973 - Και αυτό; - Είναι πιστόλι. 321 00:22:57,457 --> 00:23:00,176 Μη μου πεις! Για να προστατευτείς από εμένα; 322 00:23:00,657 --> 00:23:02,568 Λοιπόν, καλύτερα να το κρατήσεις. 323 00:23:02,737 --> 00:23:05,092 - Πού θα είναι; - Στο υπόστεγο έξω. 324 00:23:05,257 --> 00:23:07,851 - Δεν θα με αφήσεις ήσυχο! -Εδώ θα είσαι καλά. 325 00:23:08,497 --> 00:23:11,887 Έχω παίξει πολύ, Τώρα πήγαινε για ύπνο. 326 00:23:13,577 --> 00:23:14,726 Καληνύχτα. 327 00:25:36,501 --> 00:25:38,492 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΟΝ ΚΑΦΕ 328 00:25:38,661 --> 00:25:41,016 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ, 329 00:25:41,181 --> 00:25:43,649 ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΕ ΚΑΦΕ. 330 00:25:43,821 --> 00:25:47,053 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΦΕΦΗΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΩΜΑ 331 00:25:47,222 --> 00:25:50,259 ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΦΕ ΜΠΟΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΦΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ. 332 00:25:50,422 --> 00:25:51,571 ΕΜΟΡΥ Μ. 333 00:28:49,987 --> 00:28:51,136 δεσποινίς Κόλφαξ. 334 00:28:52,987 --> 00:28:54,386 Δεσποινίς Κόλφαξ! 335 00:28:56,147 --> 00:28:57,182 Ναι; 336 00:28:57,987 --> 00:29:02,185 - Ξύπνα τώρα; - Ναι, και εσύ; 337 00:29:05,107 --> 00:29:08,986 - Τι ώρα είναι; - Ώρα για καφέ. 338 00:29:09,747 --> 00:29:12,899 Σας ευχαριστώ, Νομίζω ότι θα πιω καφέ εδώ. 339 00:29:13,068 --> 00:29:14,421 Για αληθινό; 340 00:29:14,708 --> 00:29:17,984 Και μετά θα πάρω έναν υπνάκο. 341 00:29:18,348 --> 00:29:20,339 Ω ναι; Ξέρετε καλά, 342 00:29:20,988 --> 00:29:23,377 το πρώτο πράγμα που θα κάνεις - ετοιμάστε τον καφέ. 343 00:29:23,548 --> 00:29:26,858 Στη συνέχεια πλύνετε τα πιάτα, Θα σκουπίσει την καλύβα σου και τη δική μου. 344 00:29:27,028 --> 00:29:29,178 - Στρώσε τα κρεβάτια... - Αυτό είναι όλο; 345 00:29:29,348 --> 00:29:32,226 Μη με διακόπτεις. Στη συνέχεια αφαιρέστε τη σκόνη. 346 00:29:32,628 --> 00:29:34,505 Και τι θα κάνεις εν τω μεταξύ; 347 00:29:34,668 --> 00:29:37,626 Πρέπει να πάω στο χωριό, αλλά θα επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα. 348 00:29:37,788 --> 00:29:39,699 Προσπαθήστε να είστε έτοιμοι! 349 00:29:44,288 --> 00:29:45,437 Ναι, κυρία. 350 00:29:45,608 --> 00:29:48,521 - Είναι μεγάλα και όμορφα. - Ναι, φέτος είναι. 351 00:29:48,969 --> 00:29:50,004 Και τα φασόλια; 352 00:29:50,409 --> 00:29:53,640 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Ναι, κύριε, εκεί είναι. 353 00:29:53,809 --> 00:29:54,958 Ευχαριστώ. 354 00:29:59,569 --> 00:30:00,684 Μεγάλη απόσταση. 355 00:30:01,329 --> 00:30:03,604 θέλω να μιλήσουμε με τον Δρ. Aaron Sylvester. 356 00:30:03,769 --> 00:30:06,806 Riverside 2211, Σαν Φρανσίσκο. 357 00:30:17,329 --> 00:30:18,444 Αλ�; 358 00:30:19,969 --> 00:30:23,804 Γεια σου, Έμορι. Ως; 359 00:30:24,130 --> 00:30:28,362 Ποια είναι αυτή; Τι είδους Είναι ανόητη ιδέα; 360 00:30:28,610 --> 00:30:30,202 Δεν είναι παράλογη ιδέα. 361 00:30:31,330 --> 00:30:33,798 Τι; Έβγαλες τη μεταμφίεσή σου; 362 00:30:34,610 --> 00:30:37,602 Αυτό είναι που αρχίζει να θεραπεύεται Είναι ευνοϊκό σύμπτωμα. 363 00:30:38,010 --> 00:30:41,002 Φυσικά. Αλλά θέλω να μάθω ποιος είναι. 364 00:30:41,330 --> 00:30:43,286 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να μάθουμε. 365 00:30:44,410 --> 00:30:45,889 Εκεί, εκεί! 366 00:30:53,290 --> 00:30:55,042 Δώσε μου ένα πακέτο καπνό, παρακαλώ. 367 00:30:55,210 --> 00:30:56,199 Ναι κύριε. 368 00:31:04,691 --> 00:31:07,205 Θα πάρω ένα περιοδικό και ένα πακέτο καραμέλα. 369 00:31:07,371 --> 00:31:08,770 Ναι, κύριε. 370 00:31:20,331 --> 00:31:21,923 - Ευχαριστώ, κύριε. - Για σένα. 371 00:33:50,415 --> 00:33:52,532 - Γεια σου. - Γεια σου. 372 00:33:53,896 --> 00:33:56,569 -Τι κάνεις; - Καλλιέργεια. 373 00:33:58,376 --> 00:34:00,048 - Είσαι τυφλός; - Όχι. 374 00:34:01,136 --> 00:34:03,696 - Δεν παρατηρείς τίποτα; - Φυσικά. 375 00:34:04,496 --> 00:34:07,408 Που δεν έκανε τίποτα που είπε να κάνει. 376 00:34:08,496 --> 00:34:10,327 Του είπα ήδη ότι δεν θα έκανα τίποτα. 377 00:34:12,696 --> 00:34:15,164 Δεν σε στάθηκαν ποτέ στα δικά σου όμορφο πρόσωπο; 378 00:34:15,656 --> 00:34:16,884 Σου φαίνεται όμορφο; 379 00:34:17,296 --> 00:34:20,447 Καλός. Είναι λίγο καλύτερα από χθες. 380 00:34:20,776 --> 00:34:23,165 Θα είναι αέρας βουνού. Είναι καλό για σένα. 381 00:34:24,856 --> 00:34:28,486 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Το όνομά του είναι Κόλφαξ ή κάτι τέτοιο. 382 00:34:29,017 --> 00:34:30,769 Είμαι η Carol Corliss. 383 00:34:32,777 --> 00:34:34,176 Κάρολ Κόρλις. 384 00:34:34,937 --> 00:34:37,576 - Δεν το πιστεύεις; - Ασφαλώς. 385 00:34:38,977 --> 00:34:41,810 Θα πιστεύατε ότι είναι ο Τσαρλς Τσάπλιν; αν το επιθυμείτε. 386 00:34:41,977 --> 00:34:44,616 Πίστεψε γιατί θέλω ή γιατι ειναι ετσι? 387 00:34:45,497 --> 00:34:47,408 Αν φαντάζεσαι ότι είσαι ηθοποιός... 388 00:34:47,577 --> 00:34:50,649 Δεν είναι φαντασία, ρωτήστε στον γιατρό Σιλβέστερ και δες. 389 00:34:51,257 --> 00:34:53,976 - Το έκανα. - Τι είπε ο γιατρός; 390 00:34:55,857 --> 00:34:58,530 Και δεν είπα ότι είμαι εγώ; 391 00:34:58,897 --> 00:35:00,616 Μου είπε να μην ενθουσιάζομαι. 392 00:35:01,098 --> 00:35:05,330 Με ειδοποίησε για την κατάστασή σου συναισθηματικής ανισορροπίας. 393 00:35:06,138 --> 00:35:08,413 Με άλλα λόγια, στενοχωριέμαι. 394 00:35:09,938 --> 00:35:10,973 Δεν σε πιστεύω. 395 00:35:12,218 --> 00:35:13,537 Όλα είναι δική σου εφεύρεση! 396 00:35:13,858 --> 00:35:16,008 Και τι μου δίνει περισσότερα το ένα πράγμα ή το άλλο; 397 00:35:16,178 --> 00:35:19,215 Δεν με νοιάζει η δεσποινίς Κόρλις περισσότερο από την κυρία Κόλφαξ. 398 00:35:19,378 --> 00:35:22,097 Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του. 399 00:35:37,979 --> 00:35:39,014 Έχω μια ιδέα. 400 00:35:39,339 --> 00:35:41,569 Αν έχω ανισορροπία συναισθηματική, 401 00:35:41,739 --> 00:35:43,650 πρέπει να με περιποιηθεί με περισσότερη προσοχή. 402 00:35:43,819 --> 00:35:44,888 Και λοιπόν; 403 00:35:46,059 --> 00:35:47,253 Προτείνω μια συμφωνία. 404 00:35:47,419 --> 00:35:50,775 Αν μαγειρεύεις και φροντίζεις το σπίτι Θα με λες Κάρολ; 405 00:35:51,219 --> 00:35:53,813 Πολύ καλό, δεσποινίς κολφάξ, Θα τη φωνάξω Κάρολ. 406 00:35:58,979 --> 00:36:03,655 Δεν με νοιάζει αν δεν είναι όμορφο αρκεί να μου μαγειρέψεις! 407 00:38:22,823 --> 00:38:26,498 Εάν στείλετε αυτήν την επιστολή σήμερα, Θα φτάσετε αύριο στο Σαν Φρανσίσκο; 408 00:38:26,943 --> 00:38:29,981 - Ναι. - Φτάνουν αύριο το βράδυ. 409 00:38:30,224 --> 00:38:32,658 - Δεν το αντέχεις άλλο; - Δεν πρόκειται για αυτό. 410 00:38:32,824 --> 00:38:35,338 Όταν ένα κορίτσι δουλεύει μέχρι να γίνει σαν κουρέλι... 411 00:38:35,504 --> 00:38:37,381 Δεν μου φαίνεται ότι γίνεται κουρέλι. 412 00:38:38,064 --> 00:38:40,532 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 413 00:38:40,704 --> 00:38:43,298 Εντάξει, θα πάρω το γράμμα. Μπορώ και τηλεγραφώ. 414 00:38:43,464 --> 00:38:44,533 - Θα το κάνεις αυτό; - Ναι. 415 00:38:44,704 --> 00:38:47,855 Θα πω στο γιατρό σου ότι είσαι ικανός προσαρμογή στην εργασία. 416 00:38:48,024 --> 00:38:50,015 Δεν είναι αλήθεια! Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής; 417 00:38:50,184 --> 00:38:52,857 - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. - Δεν χρειάζεται. 418 00:38:53,024 --> 00:38:56,460 - Το βλέμμα σου τα λέει όλα. - Έχω κάτι περίεργο; 419 00:38:56,984 --> 00:39:00,340 -Θα πρότεινα... - Δεν χρειάζομαι προτάσεις! 420 00:39:02,144 --> 00:39:03,338 Μπορώ να κάνω κάτι; 421 00:39:04,344 --> 00:39:06,575 Ναι, σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο μέχρι να τηλεφωνήσω. 422 00:39:06,745 --> 00:39:09,179 - Σε ποιο δέντρο; - Αυτόν. 423 00:39:09,505 --> 00:39:11,939 - Αυτός; - Ναι, αυτό. 424 00:39:38,025 --> 00:39:39,505 Δείπνο! 425 00:40:28,067 --> 00:40:30,217 Από ότι βλέπω, έκανε δουλειά. 426 00:41:02,508 --> 00:41:03,702 Πολύ καλό. 427 00:41:05,548 --> 00:41:06,867 Για έναν ερασιτέχνη. 428 00:41:22,548 --> 00:41:23,538 Μια τούρτα! 429 00:41:29,709 --> 00:41:30,778 Ξέρετε τι; 430 00:41:32,909 --> 00:41:34,900 Δεν ξέρω. Ίσως πράσινα φασόλια. 431 00:41:35,269 --> 00:41:37,464 Βατόμουρο ή σταφίδα. 432 00:41:38,189 --> 00:41:40,464 Ναι, έτσι νομίζω. 433 00:41:41,109 --> 00:41:42,622 Δεν θα μάθεις ποτέ! 434 00:41:43,709 --> 00:41:44,744 Μην το παίζεις αυτό! 435 00:41:47,229 --> 00:41:49,663 Έκανα εξαιρετική δουλειά από το σπίτι στο σχολείο 436 00:41:49,829 --> 00:41:51,820 και πρώτο βραβείο μαγειρικής στο στρατόπεδο. 437 00:41:51,989 --> 00:41:55,140 Τι νομίζετε αν πλύνω τα πιάτα; Ή χρειάζεστε βοήθεια; 438 00:41:55,309 --> 00:41:58,620 Δεν θα σε άφηνα να πλησιάσεις κοντά μου πιάτα κι ας ρωτούσα στα γόνατα. 439 00:41:58,790 --> 00:41:59,905 Λοιπόν δεν θα το κάνω αυτό. 440 00:42:08,870 --> 00:42:11,589 Θα μπορούσατε να τα πλύνετε αύριο; Είμαι νεκρός κουρασμένος. 441 00:42:12,430 --> 00:42:14,182 Είναι καλύτερα να το κάνετε τώρα. 442 00:42:15,190 --> 00:42:18,227 Είμαι πολύ κουρασμένος. Δεν έχω δουλέψει τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 443 00:42:19,070 --> 00:42:20,059 Έτσι θα κοιμάστε καλά. 444 00:42:24,110 --> 00:42:25,259 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 445 00:42:26,070 --> 00:42:28,584 Θα πλυθώ ενώ εσύ ξεκουραστείτε λίγο. 446 00:42:29,870 --> 00:42:31,144 Ευχαριστώ. 447 00:44:09,753 --> 00:44:11,152 Ήταν μια ωραία χειρονομία. 448 00:44:13,873 --> 00:44:16,341 Οι νάνοι είναι όμορφοι χειρονομίες από καιρό σε καιρό. 449 00:44:16,914 --> 00:44:18,233 - Νάνοι; - Ναι. 450 00:44:20,154 --> 00:44:23,590 Αν μορφώθηκε καλά, πρέπει να έχει άκουσε την ιστορία της Χιονάτης. 451 00:44:25,034 --> 00:44:26,183 Το παραμύθι; 452 00:44:26,354 --> 00:44:28,106 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 453 00:44:32,954 --> 00:44:34,785 Γεια σας, κυρία. Γεια σας, κύριε. 454 00:44:34,954 --> 00:44:35,943 Γειά σου! 455 00:44:36,114 --> 00:44:38,184 Μπορώ να έχω αυτό το σκυλί; Έχετε τρεις. 456 00:44:38,474 --> 00:44:40,544 Ναι, αλλά αυτό ακριβώς είναι ένα... 457 00:44:40,714 --> 00:44:42,670 Αφήστε την. Θα αγοράσω άλλο ένα. 458 00:44:43,034 --> 00:44:44,626 Σας ευχαριστώ πολύ! 459 00:44:44,914 --> 00:44:48,190 - Ποιος είναι μικρέ; - Δεν με λένε έτσι, με λένε Μίνα. 460 00:44:48,754 --> 00:44:51,633 - Από πού προέρχεται; - Δεν φεύγω πουθενά. 461 00:44:51,875 --> 00:44:55,026 Ο Old Twing μου είπε να έρθω. Είδαμε τον καπνό. 462 00:44:55,715 --> 00:44:59,390 - Ποιος είναι ο παλιός Twing; - Είναι ο παππούς μου. 463 00:44:59,555 --> 00:45:01,147 Είναι ο σερίφης αυτής της περιοχής. 464 00:45:01,315 --> 00:45:05,593 Με έστειλε να ερευνήσω αν τυχαία ήταν επικίνδυνοι τύποι. 465 00:45:06,915 --> 00:45:10,624 - Φαινόμαστε επικίνδυνοι; - Οι εμφανίσεις μπορεί να εξαπατούν. 466 00:45:10,795 --> 00:45:13,548 Υπάρχει ένα κέικ στην κουζίνα. Θέλετε λίγο; 467 00:45:13,955 --> 00:45:15,434 Ναι φυσικά! 468 00:45:20,875 --> 00:45:22,274 Ποια τούρτα σας αρέσει περισσότερο; 469 00:45:22,875 --> 00:45:26,949 Ο παππούς μου λέει μη με συμβιβάζεσαι πριν τα έχει όλα στο χέρι. 470 00:45:38,436 --> 00:45:40,666 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ πολύ. 471 00:45:44,036 --> 00:45:46,596 Δεν θα έχεις ψωμί; 472 00:45:49,756 --> 00:45:51,235 Δες εδώ. 473 00:45:52,316 --> 00:45:53,590 Δεκάρα! 474 00:45:53,756 --> 00:45:56,793 Δεν είδα κανένα τόσο όμορφα στη ζωή μου! 475 00:45:58,556 --> 00:46:00,866 - Λοιπόν, είναι για σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 476 00:46:05,717 --> 00:46:08,914 - Είναι η γυναίκα του; - Όχι βέβαια! 477 00:46:12,997 --> 00:46:14,316 Ω! Πηκτή! 478 00:46:17,797 --> 00:46:19,025 Σας ευχαριστώ πολύ. 479 00:46:23,937 --> 00:46:28,135 Και τώρα, χτυπήστε τρία αυγά με τέσσερις κουταλιές αλεύρι 480 00:46:28,657 --> 00:46:31,490 και ρίξτε ένα φλιτζάνι γάλα με λίγο αλάτι. 481 00:46:31,777 --> 00:46:34,166 Περιμένετε, λίγο. 482 00:46:34,737 --> 00:46:37,298 Και λίγο πιπέρι. 483 00:46:38,178 --> 00:46:40,772 Έβαλα ήδη μια πρέζα από πιπέρι; 484 00:46:41,938 --> 00:46:43,417 Πάρτε το μίξερ., 485 00:46:43,578 --> 00:46:48,049 Αυτός που σου έδωσε ο Γουίτο αν εσύ αγόρασε δέκα πακέτα αλεύρι. 486 00:46:48,658 --> 00:46:52,651 Έχετε έτοιμο το μίξερ Wheato; Ετοιμαστείτε λοιπόν. 487 00:46:52,818 --> 00:46:55,935 Μουσική. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 488 00:46:56,378 --> 00:46:58,528 Όλοι χτυπάνε! 489 00:46:58,938 --> 00:47:03,568 Τρία, τέσσερα, χτυπήστε περισσότερα, προσθέτουμε το αλεύρι και χτυπάμε! 490 00:47:03,778 --> 00:47:07,248 Τρία, τέσσερα, περισσότερο αλεύρι. Πιο δύσκολο! 491 00:47:07,498 --> 00:47:11,174 Χτυπάει; Τρία, τέσσερα... Ναι! 492 00:47:11,339 --> 00:47:15,252 Και αν ακολουθούσε το οδηγίες από το Mama Sels, 493 00:47:15,579 --> 00:47:18,491 ο σύζυγός σου, ο αδερφός σου, ο ξάδερφός σου 494 00:47:18,779 --> 00:47:23,091 ή, ελπίζω, η αγαπημένη σου, 495 00:47:23,299 --> 00:47:27,008 θα σας ζητήσω Αλεύρι σίτου ξανά. 496 00:47:27,539 --> 00:47:29,257 Καλημέρα! 497 00:47:30,339 --> 00:47:33,968 Αυτή ήταν η Μαμά Σελς με τη συνταγή Καθημερινό Αλεύρι σίτου 498 00:47:34,139 --> 00:47:38,291 που σας παρέχει η εταιρεία Wheato για να δημιουργήσετε χαρούμενα σπίτια. 499 00:47:38,499 --> 00:47:40,217 Το αρτοποιείο με ένα χαμόγελο. 500 00:47:40,699 --> 00:47:44,409 Σε συνέχεια προσφέρουμε μια ηχογράφηση της Carol Corliss 501 00:47:44,580 --> 00:47:48,539 τραγουδώντας το τραγούδι του τελευταίου σου ταινία "No Escape". 502 00:47:48,700 --> 00:47:50,213 Έμορι! Έμορι! 503 00:47:50,620 --> 00:47:53,771 Έμορι, έλα αμέσως! 504 00:48:02,900 --> 00:48:05,460 Η ζωή ήταν πικρή. 505 00:48:05,620 --> 00:48:07,531 Άκου, είμαι εγώ στο ραδιόφωνο! 506 00:48:08,860 --> 00:48:11,533 Η ζωή υπέφερε, 507 00:48:12,020 --> 00:48:14,170 μια φυλακή! 508 00:48:14,820 --> 00:48:17,414 Τότε μου ήρθε κάτι 509 00:48:17,700 --> 00:48:19,851 σαν μια μυρωδιά άνοιξης. 510 00:48:20,741 --> 00:48:22,891 Δεν μπορώ να βάλω το δικό μου καπέλα. 511 00:48:23,061 --> 00:48:25,780 Είναι το πιο υπέροχο πράγμα ποτέ. 512 00:48:26,021 --> 00:48:31,095 Έχω ένα νέο κίνητρο από τότε που ξαναβρήκα την αγάπη. 513 00:48:32,021 --> 00:48:35,013 Έχω ένα να ζήσω και κάνε αυτό που κάνω. 514 00:48:35,421 --> 00:48:37,377 Συνέβη όταν σε είδα. 515 00:48:38,101 --> 00:48:43,733 Έχω ένα νέο κίνητρο, Δεν έχω πλέον ρυτίδες στο μέτωπό μου. 516 00:48:44,221 --> 00:48:45,893 Είμαι ήρεμος και ξεκούραστος. 517 00:48:46,061 --> 00:48:49,974 Πιστέψτε με, το λέω ως σπανάκι κάθε μέρα. 518 00:48:50,141 --> 00:48:53,451 Άρχισα να σκέφτομαι που έχανε τα μυαλά του. 519 00:48:53,782 --> 00:48:56,137 Είχε μεγάλο φορτίο πάνω από τους ώμους σου. 520 00:48:56,302 --> 00:48:59,453 Αλλά τώρα είμαι πιο δυνατός παρά θωρηκτό. 521 00:48:59,622 --> 00:49:01,772 Είμαι ο Ποπάι, το κορίτσι του ναύτη. 522 00:49:02,462 --> 00:49:07,616 Έχω ένα νέο κίνητρο, Γι' αυτό λάμπω. 523 00:49:08,462 --> 00:49:11,738 Είμαι χαρούμενος, ενθουσιασμένος, το μυαλό μου είναι ήσυχο. 524 00:49:11,902 --> 00:49:14,496 Έχω ένα νέο κίνητρο! 525 00:49:14,662 --> 00:49:19,656 Έχω ένα νέο κίνητρο από τότε που ξαναβρήκα την αγάπη. 526 00:49:20,502 --> 00:49:23,460 Έχω έναν λόγο να ζω και κάνε αυτό που κάνω. 527 00:49:23,862 --> 00:49:26,092 Μου συνέβη όταν τον είδα. 528 00:49:26,502 --> 00:49:31,975 Έχω ένα νέο κίνητρο Δεν έχω πλέον ρυτίδες στο μέτωπό μου. 529 00:49:32,663 --> 00:49:34,335 Είμαι ήρεμος και ξεκούραστος. 530 00:49:34,503 --> 00:49:38,052 Πιστέψτε με αν σας το πω αυτό Τρώω σπανάκι κάθε μέρα. 531 00:49:38,623 --> 00:49:41,774 Άρχισα να σκέφτομαι που έχανε τα μυαλά του. 532 00:49:42,183 --> 00:49:44,492 Είχε μεγάλο φορτίο στους ώμους μου. 533 00:49:44,663 --> 00:49:47,700 Αλλά τώρα είμαι πιο δυνατός παρά θωρηκτό. 534 00:49:48,063 --> 00:49:50,133 Είμαι ο Ποπάι, το κορίτσι του ναύτη. 535 00:49:50,863 --> 00:49:55,937 Έχω ένα νέο κίνητρο, Γι' αυτό λάμπω. 536 00:49:56,743 --> 00:49:59,815 Είμαι χαρούμενος, ενθουσιασμένος, το μυαλό μου είναι ήσυχο. 537 00:50:00,103 --> 00:50:02,298 Έχω ένα νέο κίνητρο! 538 00:50:49,465 --> 00:50:51,695 - Εσύ; - Τι; 539 00:50:52,465 --> 00:50:54,820 - Δεν ήμουν εγώ; - Εσύ; 540 00:50:55,505 --> 00:50:56,858 Η Carol Corliss μας συνόδευσε, 541 00:50:57,025 --> 00:50:59,414 με ένα τραγούδι από την ταινία του "No Escape" 542 00:50:59,585 --> 00:51:02,702 για να τερματίσετε το πρόγραμμα συνταγών από το Mam�e Sells. 543 00:51:02,865 --> 00:51:03,980 Καλημέρα. 544 00:51:04,345 --> 00:51:06,381 Αυτή ήταν η Carol Corliss, αυτό του ραδιοφώνου. 545 00:51:07,305 --> 00:51:09,739 - Μα ήταν ρεκόρ! - Είπε ο εκφωνητής; 546 00:51:10,385 --> 00:51:13,537 Είναι προφανές ότι αν ήταν αυτή Δεν θα ήμουν εδώ. 547 00:51:13,706 --> 00:51:15,025 Επειδή είναι εκεί. 548 00:51:15,186 --> 00:51:18,622 Αν και αν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε, Θα την αποκαλώ Κάρολ. 549 00:51:19,586 --> 00:51:20,985 Δεν θέλω να παίξω τίποτα! 550 00:51:22,546 --> 00:51:24,662 Πήγαινε να αγοράσεις αλεύρι. 551 00:51:25,706 --> 00:51:27,503 Δεν σου έφερα μια τσάντα χθες; 552 00:51:27,826 --> 00:51:30,579 Ναι, αλλά τα χρησιμοποίησα όλα στη συνταγή της τούρτας. 553 00:51:39,666 --> 00:51:42,544 Έμορι! Έμορι, είμαι στην κουζίνα! 554 00:51:49,427 --> 00:51:51,736 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Μυστικοί πράκτορες. 555 00:51:51,907 --> 00:51:54,216 Πάρε τα πράγματά σου. Πρέπει να επιστρέψουμε στο Χόλιγουντ. 556 00:51:54,387 --> 00:51:55,502 Δεν θα το κάνω! 557 00:51:55,667 --> 00:51:59,455 Ο γιατρός είπε να ελέγξεις τον εαυτό σου η έλλειψη ισορροπίας σας όλα θα πήγαιναν καλά. 558 00:51:59,627 --> 00:52:02,266 Αλλά δεν είναι έτσι, Έχω συναισθηματική ανισορροπία. 559 00:52:02,427 --> 00:52:04,224 Και δεν θα με κάνει να αλλάξω γνώμη! 560 00:52:04,387 --> 00:52:07,106 - Έλα, Κάρολ, μην είσαι παιδαριώδης. - Παιδικό; 561 00:52:07,987 --> 00:52:10,455 Νομίζεις ότι έχω καλά μυαλό Θα έπλενες πιάτα; 562 00:52:10,627 --> 00:52:12,538 Αυτό είναι απλή ιδιοσυγκρασία. 563 00:52:12,707 --> 00:52:15,858 Κοίτα με, Μου αρέσει να στρώνω τα κρεβάτια. 564 00:52:16,987 --> 00:52:19,581 Όχι, αυτό είναι κάτι βαθύτερο. 565 00:52:20,467 --> 00:52:23,505 Δεν υπάρχει τίποτα καλό στο να έχεις βρώμικα πιάτα. 566 00:52:24,588 --> 00:52:26,818 Ονειρεύομαι να πλένω πιάτα. 567 00:52:27,788 --> 00:52:30,507 Και με τα διασκεδαστικά πράγματα αυτό που μου λένε 568 00:52:31,588 --> 00:52:33,306 όταν τα στεγνώνω. 569 00:52:33,988 --> 00:52:37,776 Τα πορσελάνινα δεν τα καταλαβαίνω 570 00:52:38,668 --> 00:52:40,499 αλλά είναι γοητευτικοί. 571 00:52:42,108 --> 00:52:43,336 Αυτό μου φαίνεται τρελό! 572 00:52:43,508 --> 00:52:46,466 Αυτό σου είπα! Είμαι τρελός! 573 00:52:46,748 --> 00:52:48,579 Έλα, Κάρολ, σταμάτα την κωμωδία! 574 00:52:48,748 --> 00:52:51,137 Ασε με ήσυχο. τα πάω πολύ καλά. 575 00:52:51,308 --> 00:52:54,505 - Θα επιστρέψω σύντομα. - Θα μείνω μέχρι να έρθεις μαζί μου. 576 00:52:54,668 --> 00:52:56,420 Εντάξει, μείνε για πάντα! 577 00:53:09,709 --> 00:53:11,984 Άκου, τι κάνεις με τα ραγισμένα πιάτα; 578 00:53:12,149 --> 00:53:14,583 - Τίποτα. - Λοιπόν, θα βάλω ένα τέλος στα βάσανά σου. 579 00:53:18,909 --> 00:53:19,978 Σηκώστε τα χέρια σας. 580 00:53:20,149 --> 00:53:22,788 Μην παίζεις με αυτό. Είναι επικίνδυνο, μπορεί να φορτωθεί. 581 00:53:22,949 --> 00:53:24,177 Είναι φορτωμένο. 582 00:53:24,629 --> 00:53:27,701 - Σε παρακαλώ, μη με δείχνεις. - Γιατί όχι; 583 00:53:27,869 --> 00:53:29,097 Γι' αυτό την έφερα! 584 00:53:29,469 --> 00:53:32,303 Αν δείξατε κάπου αλλού, δεν θα έκανε καλό. 585 00:53:35,470 --> 00:53:37,301 Παρακαλώ αφήστε το πιστόλι κάτω! 586 00:53:37,670 --> 00:53:39,865 Είδε; Βολή! Χαθείτε! 587 00:53:40,590 --> 00:53:43,263 - Για την αγάπη του Θεού, άσε κάτω το όπλο! - Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 588 00:53:43,430 --> 00:53:45,898 Ένα, δύο, τρία... 589 00:53:46,070 --> 00:53:47,503 Θα σου πω! 590 00:53:48,710 --> 00:53:50,621 Τι είναι αυτό; Καυγάς μεταξύ εραστών; 591 00:53:50,790 --> 00:53:52,985 - Πρέπει να είσαι γέρος Twing. - Ο ίδιος. 592 00:53:53,430 --> 00:53:56,502 - Θέλεις να ρίξεις το όπλο; - Ευχαριστώ, κύριε Δίδυμο. 593 00:53:56,670 --> 00:53:59,787 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 594 00:54:00,230 --> 00:54:01,549 - Αυτή η κυρία... - Σώπα! 595 00:54:01,710 --> 00:54:03,621 - Όχι, όχι. - Έχεις δίκιο. 596 00:54:03,790 --> 00:54:05,223 Είναι ένας αγώνας μεταξύ εραστών. 597 00:54:05,390 --> 00:54:08,428 Για σερίφη μόνο μια ματιά για να μάθετε τι συμβαίνει. 598 00:54:08,591 --> 00:54:10,866 Δώσε ένα φιλί και make up. 599 00:54:11,431 --> 00:54:14,787 Καλύτερα να το πάρεις αυτό. Μην εκνευρίζεσαι ξανά. 600 00:54:15,231 --> 00:54:17,586 Η Minna είπε ότι δεν είναι παντρεμένοι. 601 00:54:18,151 --> 00:54:22,030 Είμαι πολύ φιλελεύθερος, αλλά εδώ υπάρχει ηθική. 602 00:54:22,191 --> 00:54:23,749 Τι υπαινίσσεσαι; 603 00:54:23,911 --> 00:54:26,220 Δεν λέω ότι υπαινίσσομαι αυτό, Δεν λέω καν όχι. 604 00:54:26,391 --> 00:54:27,665 Καλημέρα. 605 00:54:34,871 --> 00:54:37,749 Με έβαλες στο επίκεντρο. 606 00:54:37,991 --> 00:54:39,947 ΕΓΩ; Και ο άλλος; 607 00:54:41,512 --> 00:54:44,072 Πρόσωπο; Πρόσωπο; 608 00:54:45,912 --> 00:54:47,231 Ποιος άλλος τύπος; 609 00:54:47,392 --> 00:54:49,701 Τι ήταν εδώ. Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 610 00:54:50,112 --> 00:54:52,228 Δεν θα σου κάνει καλό αυτή η κακή εκπροσώπηση. 611 00:54:52,992 --> 00:54:55,381 Κακή εκπροσώπηση; 612 00:54:57,912 --> 00:54:59,630 Είμαι κακή ηθοποιός, σωστά; 613 00:54:59,872 --> 00:55:02,102 Για πρώτη φορά στη ζωή σου έχεις δίκιο! 614 00:55:04,792 --> 00:55:05,907 Άσε με! 615 00:55:06,392 --> 00:55:10,021 Αιου! Αιου! 616 00:55:11,192 --> 00:55:12,386 Άσε με! Άσε με! 617 00:55:12,552 --> 00:55:14,110 Κάρολ, ελέγξτε τον εαυτό σας! 618 00:55:14,272 --> 00:55:16,070 Φρισκός Μεφιστοφελής! 619 00:55:16,233 --> 00:55:19,145 Α, β, γ, δ, ε, στ! Α, β, γ, δ, ε, στ! 620 00:55:20,433 --> 00:55:22,822 Μικτός! Ζώο! Δαίμονας! 621 00:55:27,793 --> 00:55:28,862 Είσαι καλά; 622 00:55:30,753 --> 00:55:32,983 Οπότε δεν ξέρω πώς να ενεργήσω! 623 00:55:33,593 --> 00:55:35,504 Μπορείτε επίσης να μάθετε κάτι από αυτό. 624 00:55:35,673 --> 00:55:38,665 Μπορείς να πεις σε αυτόν τον πυγμάχο ότι είμαι η Carol Corliss; 625 00:55:38,913 --> 00:55:40,028 Αυτή είναι. 626 00:55:40,193 --> 00:55:42,787 Ξέρω ότι είναι η Carol Corliss, Είσαι ο Τζέι Χολμς. 627 00:55:42,953 --> 00:55:44,944 - Είμαι. - Είναι και οι δύο τρελοί. 628 00:55:45,113 --> 00:55:48,310 Παρεμπιπτόντως, ο Χολμς είναι φίλος μου. Πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο. 629 00:55:48,473 --> 00:55:50,226 Δεν πήγα ποτέ στο πανεπιστήμιο. 630 00:55:50,634 --> 00:55:52,909 Φτάνει, πάρε με σπίτι. 631 00:56:14,894 --> 00:56:18,011 Ξέρω ότι είσαι ο Τζέι Χολμς και εκείνη η Κάρολ Κόρλις. 632 00:56:18,294 --> 00:56:19,568 Γιατί προσποιείσαι; 633 00:56:19,734 --> 00:56:22,487 Είμαι γιατρός. Ψυχίατρος. 634 00:56:22,654 --> 00:56:26,170 - Ξέρεις τίποτα για την ψυχιατρική; - Απλώς είναι πολύ ακριβό. 635 00:56:26,335 --> 00:56:29,566 Ναί. Ξέρεις Δεσποινίς Corliss είναι εδώ; 636 00:56:29,935 --> 00:56:31,971 Συναισθηματικά ανισόρροπο, ναι. 637 00:56:32,135 --> 00:56:34,569 - Πώς το ήξερες αυτό; - Πάντα είναι. 638 00:56:35,455 --> 00:56:37,332 Είναι μια αρκετά σοβαρή περίπτωση. 639 00:56:37,735 --> 00:56:41,171 Υπάρχει λόγος που δεν ξέρεις ότι ξέρω ποια είναι. 640 00:56:41,655 --> 00:56:44,567 Η θεραπεία που κάνουμε, εγώ και ο συνάδελφός μου, 641 00:56:44,735 --> 00:56:46,691 Δηλαδή, εγώ και ο συνάδελφός μου, 642 00:56:47,295 --> 00:56:49,809 αποτελείται από την κατασκευή ξέχασέ την, 643 00:56:50,055 --> 00:56:51,886 σε σημείο που όταν θυμηθείς, 644 00:56:52,055 --> 00:56:56,333 θυμηθείτε κάποιον καλύτερα, έχοντας ξεχάσει πώς ήταν πριν. 645 00:56:56,655 --> 00:56:58,486 Είναι λογικό, δεν νομίζεις; 646 00:57:00,136 --> 00:57:02,127 Αλλά δεν τη βλέπω τόσο πολύ εκτός κρίσης. 647 00:57:02,296 --> 00:57:03,934 Λοιπόν, είναι δυνατόν όχι. 648 00:57:04,336 --> 00:57:08,215 Αλλά για την ασφάλειά σας θα πω Αυτή είναι μόνο η αναφορά του Jay Holmes 649 00:57:08,376 --> 00:57:10,890 ο τύπος έχει ξεφύγει από τα μυαλά του που θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. 650 00:57:11,056 --> 00:57:14,651 Αν θέλεις να μείνεις, μπορείς να το κάνεις. 651 00:57:15,336 --> 00:57:17,247 Αλλά δεν σας φαίνεται περίεργο; 652 00:57:18,976 --> 00:57:21,615 Η αλήθεια είναι αυτό που με απείλησε με όπλο. 653 00:57:21,776 --> 00:57:22,891 Ω ναι; 654 00:57:23,336 --> 00:57:26,408 Αυτό φαίνεται σαν μια λογική κίνηση μιας κανονικής γυναίκας; 655 00:57:27,896 --> 00:57:29,249 Καημένη. 656 00:57:29,456 --> 00:57:33,290 Αν θέλεις να ανακάμψεις, Θα πρέπει να συνεχίσω τη θεραπεία. 657 00:57:33,737 --> 00:57:36,012 Φυσικά. Είναι τρομερό. 658 00:57:36,897 --> 00:57:39,206 Σου φαίνεται ότι θέλεις να δω αν και χωρίς να κάνει κανένα θόρυβο. 659 00:57:39,377 --> 00:57:40,492 Όχι. 660 00:57:42,217 --> 00:57:43,855 Άσε με να σε κυνηγήσω. 661 00:57:45,017 --> 00:57:47,531 Θα καταδιώξω και θα ξεφύγεις. 662 00:57:49,257 --> 00:57:50,451 Ετοιμος; 663 00:57:51,857 --> 00:57:54,735 - Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω! - Όχι! Όχι! 664 00:58:06,417 --> 00:58:08,932 Θα σου δώσω ένα μάθημα αυτό ποτέ μην ξεχνάς! 665 00:58:09,098 --> 00:58:10,133 Πες τα μούτρα σου! 666 00:58:11,058 --> 00:58:12,650 Αφήστε τον! 667 00:58:12,858 --> 00:58:14,371 Έμορυ! Ακούς; 668 00:58:15,178 --> 00:58:18,693 Αφήστε τον ήσυχο! Έμορι, σταμάτα! 669 00:58:19,978 --> 00:58:21,047 Emory! 670 00:58:24,618 --> 00:58:25,971 Έμορι! Έμορι! 671 00:58:26,418 --> 00:58:28,727 - Ζυγίζει πολύ! - Έλα, χτύπα με! 672 00:58:28,898 --> 00:58:31,696 - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! - Μείνε από πάνω μου! 673 00:58:32,618 --> 00:58:34,097 Σταματήστε και οι δύο! 674 00:58:53,699 --> 00:58:55,576 Έμορι! 675 00:58:59,259 --> 00:59:02,729 - Αυτός ο βρώμικος προδότης! - Είναι ληστής! 676 00:59:04,659 --> 00:59:05,933 Λυπάμαι πραγματικά! 677 00:59:09,819 --> 00:59:15,052 Δεν με νοιάζει αν δεν είσαι όμορφη αρκεί να μου μαγειρέψεις. 678 00:59:20,500 --> 00:59:25,494 ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ BLUE WATER "ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΔΡΑΨΗ" 679 00:59:32,380 --> 00:59:35,099 Κοιτάξτε. Θα μου πεις ότι δεν είμαι εγώ; 680 00:59:39,020 --> 00:59:42,217 Ούτε καν το σκέφτομαι από μακριά παρόμοια με εσάς. 681 00:59:43,540 --> 00:59:45,178 Λοιπόν, είναι δυνατόν όχι. 682 00:59:45,340 --> 00:59:50,016 Λες δεν είμαι εγώ. Με άλλα λόγια, ποιος νομίζει ότι δεν είμαι αυτή. 683 00:59:50,420 --> 00:59:52,491 Αυτό που ξέρω είναι ότι λες ότι είναι. 684 00:59:54,221 --> 00:59:56,530 θα σας δείξω. Πάρε με στον κινηματογράφο. 685 00:59:56,701 --> 00:59:58,771 Όχι, μπορεί να σε βλάψει. 686 00:59:59,541 --> 01:00:02,977 Αν δεν με πάρετε μετά το δείπνο, θα πάω μόνος και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 687 01:00:04,221 --> 01:00:06,177 Εντάξει, θα σε πάρω. 688 01:00:22,261 --> 01:00:24,855 - Εκεί. - Μου αρέσει πιο κοντά στο διάδρομο. 689 01:00:25,021 --> 01:00:27,091 - Θα είναι καλύτερα μέσα. -Αλλά προτιμώ... 690 01:00:27,262 --> 01:00:28,615 Κάτσε κάτω! 691 01:00:48,222 --> 01:00:50,782 Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα, 692 01:00:53,062 --> 01:00:55,974 Αν με αφήσετε να οδηγήσω 693 01:00:58,182 --> 01:01:01,015 και τα χείλη μας άγγιξαν κιόλας, 694 01:01:01,182 --> 01:01:05,256 Θα σε αγαπούσα τόσο πολύ. 695 01:01:09,903 --> 01:01:13,339 Είναι πολύ καλύτερο να μοιράζεστε 696 01:01:15,023 --> 01:01:17,901 μια φευγαλέα περιπέτεια. 697 01:01:20,383 --> 01:01:23,614 Τι λοιπόν, πριν γεννηθεί ένα φιλί, 698 01:01:23,783 --> 01:01:29,460 Πρέπει να σας το πω αυτό για να σας ενημερώσουμε. 699 01:01:33,903 --> 01:01:38,534 Η καρδιά μου δεν είναι ένα παιχνίδι. 700 01:01:39,784 --> 01:01:44,335 Η περίπτωσή μας δεν είναι α ευτυχισμένο πράγμα. 701 01:01:44,504 --> 01:01:50,454 Αγάπη μου, μη μου μιλάς για αγάπη. 702 01:01:56,584 --> 01:02:01,100 Ο ρομαντισμός μπορεί να μας φέρει θλίψη. 703 01:02:01,984 --> 01:02:05,772 Ας γίνουμε φίλοι... 704 01:02:05,944 --> 01:02:07,343 Είστε πεπεισμένοι ακόμα; 705 01:02:09,424 --> 01:02:13,179 Μη μου μιλάς για αγάπη. 706 01:02:16,785 --> 01:02:21,142 Δεν μπορώ να σε αγαπήσω διακριτικά. 707 01:02:22,265 --> 01:02:25,416 Δεν μου αξίζουν ημίμετρα. 708 01:02:26,825 --> 01:02:31,262 Πρέπει να σε αγαπώ ολοκληρωτικά. 709 01:02:32,665 --> 01:02:36,101 Εάν αυτό τελειώσει, 710 01:02:36,945 --> 01:02:39,413 τι θα γίνει με εμένα; 711 01:02:41,745 --> 01:02:46,456 Το χαμόγελό σου μπορεί να με βοηθήσει. 712 01:02:47,546 --> 01:02:52,142 Θα έπεφτα, αλλά δειλός. 713 01:02:52,346 --> 01:02:54,223 Αγαπητέ, 714 01:02:55,466 --> 01:03:00,859 μη μου μιλάς για αγάπη. 715 01:03:23,387 --> 01:03:26,697 Κυρίες και κύριοι, Σας έχω μια έκπληξη. 716 01:03:26,907 --> 01:03:29,944 Ένα εξαιρετικό και κολοσσιαία έκπληξη. 717 01:03:30,227 --> 01:03:32,741 Ένα γνωστό πρόσωπο σε όλο τον κόσμο! 718 01:03:32,907 --> 01:03:35,785 Τίποτα λιγότερο από τη νύφη του σύμπαντος. 719 01:03:36,107 --> 01:03:38,667 Το πιο λαμπερό αστέρι του κινηματογράφου! 720 01:03:38,867 --> 01:03:40,858 Μις Κάρολ Κόρλις! 721 01:03:55,308 --> 01:03:56,900 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ! 722 01:03:57,068 --> 01:04:00,697 Και σε ευχαριστώ επίσης. Για την ευγενική σας εισαγωγή. 723 01:04:01,028 --> 01:04:05,226 Με κάνει να νιώθω πολύ σημαντικός, παρόλο που δεν είμαι. 724 01:04:05,908 --> 01:04:09,742 Θέλω να ξέρεις πόσο χαρούμενος νιώθω όντας εδώ στο Blue Water. 725 01:04:09,988 --> 01:04:12,422 Και να συναντηθούμε μαζί σας. Αντικρυνώς. 726 01:04:12,588 --> 01:04:17,298 Είναι μια γοητευτική πόλη και έχει ένα όμορφο σινεμά. 727 01:04:22,348 --> 01:04:24,862 Κα. Corliss, Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο; 728 01:04:55,029 --> 01:04:57,259 Μια στιγμή! 729 01:05:00,269 --> 01:05:03,102 Κα. Corliss θα δώσει αυτόγραφα σε όλους! 730 01:05:07,150 --> 01:05:08,299 Καλά! 731 01:05:15,350 --> 01:05:16,783 Μπείτε στη σειρά! 732 01:05:19,870 --> 01:05:22,987 Μείνε στην ουρά! Υπογράψτε αυτόγραφο! 733 01:05:27,670 --> 01:05:30,025 - Λοιπόν; -Είσαι καλά, κερδίζεις. 734 01:05:32,070 --> 01:05:33,583 Χρειάστηκαν πολλά για να τον πείσει. 735 01:05:33,750 --> 01:05:36,218 Από την πρώτη μέρα που φτάσαμε Εδώ ήξερα ποιος ήταν. 736 01:05:36,390 --> 01:05:39,667 Το ήξερες; Γιατί προσποιηθήκατε; 737 01:05:39,871 --> 01:05:41,384 Φοβόμουν ότι θα έφευγε. 738 01:05:42,951 --> 01:05:45,385 - Δεν ήθελες να φύγει; - Η αλήθεια είναι ότι όχι. 739 01:05:46,351 --> 01:05:48,740 Θα έπρεπε να κάνω όλη τη δουλειά. 740 01:05:48,911 --> 01:05:53,621 Εδώ είναι. Ο ίδιος ενθουσιασμός όπως πάντα. 741 01:05:54,831 --> 01:05:55,946 Τώρα έχει θεραπευτεί. 742 01:06:13,311 --> 01:06:15,428 Είναι υπέροχο να είσαι σταρ του κινηματογράφου! 743 01:06:15,632 --> 01:06:18,624 - Ο μεγάλος αμερικανικός μύθος. - Μου αρέσει να είμαι μύθος. 744 01:06:20,032 --> 01:06:22,182 Αντίο σε όλους! Σας αγαπώ όλους! 745 01:06:22,832 --> 01:06:23,981 Κάλαντα! 746 01:06:28,832 --> 01:06:30,424 Ελάτε για μεσημεριανό αύριο! 747 01:06:30,592 --> 01:06:33,902 Καλέστε το στούντιο και πείτε τους να στείλουν όλοι οι φωτογράφοι που μπορείτε! 748 01:06:34,072 --> 01:06:35,710 Το έκανα ήδη! 749 01:06:43,850 --> 01:06:45,067 Ήταν μια λαμπρή ιδέα. 750 01:06:46,152 --> 01:06:48,507 - Γιατί έχεις κακή διάθεση; - Σε κακή διάθεση; 751 01:06:49,633 --> 01:06:53,672 Η δεσποινίς Κόρλις έκανε την εμφάνισή του δημόσια. Γέλασε με το κοινό. 752 01:06:53,833 --> 01:06:56,267 Χαιρέτισε το κοινό. Ό,τι κάνετε είναι για το κοινό. 753 01:06:56,433 --> 01:06:59,823 - Τα συναισθήματά σας είναι για το κοινό. - Είναι μέρος της δουλειάς μου! 754 01:06:59,993 --> 01:07:02,587 Ψέμα. Είστε δημόσια περιουσία. 755 01:07:02,953 --> 01:07:06,662 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο είμαι. Αλλά οποιοσδήποτε άντρας θα το ξεπερνούσε. 756 01:07:06,913 --> 01:07:09,632 Ένας άνθρωπος δηλαδή που ενδιαφερόταν για μένα. 757 01:07:09,793 --> 01:07:12,102 Είναι πάρα πολύ για έναν κανονικό άντρα. 758 01:07:16,153 --> 01:07:19,512 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Θα σου πω τι μου συμβαίνει. 759 01:07:19,513 --> 01:07:21,231 Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα. 760 01:07:21,393 --> 01:07:25,626 Και πρέπει να προσκαλέσεις αυτόν τον απατεώνα για να φάτε μαζί μας! 761 01:07:25,794 --> 01:07:26,863 Να είστε λογικοί. 762 01:07:27,034 --> 01:07:31,635 Θέλω να δώσω την εντύπωση ότι ήμασταν οι τρεις μαζί. 763 01:07:31,636 --> 01:07:35,089 Εντάξει, μαγείρεψε για αυτόν, Δεν σκέφτομαι να φάω. 764 01:07:35,874 --> 01:07:37,130 Κάνε ό,τι θέλεις. 765 01:07:46,042 --> 01:07:48,078 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 766 01:07:48,882 --> 01:07:51,237 - Δεν θα σε δω αύριο; - Όχι. 767 01:07:51,602 --> 01:07:55,965 Θα πάω για ψάρεμα πριν σηκωθείς και μετά θα πάω κατευθείαν στην πόλη. 768 01:07:57,962 --> 01:07:59,715 Πρέπει λοιπόν να πούμε αντίο. 769 01:08:09,923 --> 01:08:12,676 - Δεν ντρέπεσαι λίγο; - Από τι; 770 01:08:13,163 --> 01:08:14,721 Για το πώς μου φέρθηκες. 771 01:08:14,883 --> 01:08:18,796 Πώς αντιμετώπισα το σημαντικό ηθοποιός του κινηματογράφου Carol Corliss. 772 01:08:19,603 --> 01:08:21,036 Μην ροχαλίζετε σαν γουρούνι! 773 01:08:21,203 --> 01:08:23,585 Έκανε κατάχρηση της δύναμής του για να εκφοβίζει ένα αδύναμο κορίτσι. 774 01:08:23,923 --> 01:08:25,481 Σήμερα δεν έδειχνα αδύναμος. 775 01:08:25,643 --> 01:08:28,282 Όλοι σε επευφημούν, συμπεριλαμβανομένων μερικών που τον φιλούσαν. 776 01:08:28,443 --> 01:08:31,196 - Είναι φίλος μου! - Όλοι οι φίλοι σου σε φιλούν έτσι; 777 01:08:31,363 --> 01:08:32,796 Όχι, αλλά με αγαπάει. 778 01:08:32,963 --> 01:08:35,353 Και όλοι όσοι σε αγαπούν μπορούν σε φιλώ! 779 01:08:35,884 --> 01:08:39,001 - Έμορι, νομίζω ότι ζηλεύεις! - Μην είσαι ανόητος! 780 01:08:40,004 --> 01:08:42,518 Εύχομαι μόνο αν ελέγχεται δημόσια. 781 01:08:42,684 --> 01:08:44,720 - Δεν είναι δικό σου θέμα! - Δεν είπα ότι ήταν. 782 01:08:44,884 --> 01:08:46,317 -Καληνύχτα. -Έμορι. 783 01:08:46,684 --> 01:08:49,642 - Γιατί καταλήγουμε πάντα να τσακώνουμε; - Δεν τσακώνομαι. 784 01:08:49,804 --> 01:08:53,240 -Τι θα κάνεις τώρα; -Μην ανησυχείς για μένα. 785 01:08:53,404 --> 01:08:56,521 Φαίνεται χαρούμενος που είναι ξεφορτωθείτε με. 786 01:08:56,684 --> 01:08:58,402 Τι θα κάνω; Να αρχίσω να κλαίω; 787 01:08:58,564 --> 01:09:00,759 Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν θα κλάψω! 788 01:09:06,204 --> 01:09:07,796 - Είπα κάτι; - Όχι! 789 01:09:31,245 --> 01:09:32,439 Γεια σου. 790 01:09:33,685 --> 01:09:35,676 - Μπορώ να το έχω αυτό; - Ναι. 791 01:09:39,925 --> 01:09:41,961 Δεν πειράζει, δεν θα το πάρω. 792 01:09:43,326 --> 01:09:44,645 κλαις; 793 01:09:47,006 --> 01:09:49,600 Άσε με να δω. Σου έπεσε κάτι στα μάτια; 794 01:09:50,326 --> 01:09:52,794 - Όχι. - Άρα κλαις. 795 01:09:56,046 --> 01:09:59,004 - Γιατί κλαις; - Για τίποτα. 796 01:10:02,406 --> 01:10:03,521 Πού είναι ο άνθρωπός σου; 797 01:10:06,246 --> 01:10:10,000 Πήγε για ψάρεμα και μετά φεύγει. 798 01:10:10,646 --> 01:10:14,036 - Για πάντα; - Για πάντα. 799 01:10:14,966 --> 01:10:17,720 Ωραία, αυτό θα είναι μια ανακούφιση για παλιό Twinging. 800 01:10:17,887 --> 01:10:21,516 - Ανησύχησα. - Δεν χρειάζεται να είναι. 801 01:10:22,367 --> 01:10:25,564 - Κλαίς γιατί φεύγεις; - Ναι. 802 01:10:27,407 --> 01:10:28,760 Γιατί πας; 803 01:10:31,367 --> 01:10:36,236 Νομίζω όταν το ανακάλυψε Ήμουν σημαντική ηθοποιός, 804 01:10:36,407 --> 01:10:41,037 νόμιζε ότι δεν μπορούσε αντιμετωπίσει την κατάσταση. 805 01:10:42,047 --> 01:10:43,924 Δεν μου φαίνεται τόσο σημαντικός. 806 01:10:45,847 --> 01:10:48,520 Αλλά δεν βλέπει το ίδιο. Είναι πολύ περήφανος. 807 01:10:48,727 --> 01:10:52,037 - Και γιατί δεν παίρνεις λίγο από αυτό; - Θα ήθελα. 808 01:10:57,168 --> 01:10:59,204 Γιατί δεν το λες αυτό στο παλιό Twinging; 809 01:10:59,608 --> 01:11:03,999 Συχνά, όταν οι άνθρωποι Δεν θέλουν να παντρευτούν, τους αναγκάζει. 810 01:11:07,928 --> 01:11:08,963 Έλα μαζί μου! 811 01:11:18,488 --> 01:11:21,525 - Κύριε Αδελφοποίηση! - Μα τι έγινε; 812 01:11:21,688 --> 01:11:26,000 - Έφυγε, με παράτησε! - Ποιος έφυγε; 813 01:11:26,168 --> 01:11:28,603 - Ο άνθρωπός σου. - Με παράτησε! 814 01:11:29,049 --> 01:11:32,280 Αφού του το παρέδωσε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου! 815 01:11:32,449 --> 01:11:37,159 - Τώρα δεν υπάρχει άντρας, γιαγιά! - Και τα καημένα μου παιδιά χωρίς επίθετο! 816 01:11:40,729 --> 01:11:43,448 Έλα, συνέχισε. Πες του πόσα έχεις! 817 01:11:50,889 --> 01:11:52,447 Τώρα πήγαινε πίσω στο σπίτι σου. 818 01:11:52,609 --> 01:11:55,681 Θα πάρω το Ειρηνοδικείο και θα είμαστε εκεί σε χρόνο μηδέν. 819 01:11:55,849 --> 01:11:58,568 Κύριε Αδελφοποίηση, Να σου ζητήσω μια χάρη; 820 01:11:58,849 --> 01:12:02,684 Αρκεί να μην ανακατευτείς σε μένα καθήκον, θα είμαι χαρούμενος. 821 01:12:03,170 --> 01:12:06,367 Δες πρώτα Θα διαμαρτυρηθώ για όλα αυτά 822 01:12:06,530 --> 01:12:10,728 και θα προσποιηθώ ότι δεν θέλω να παντρευτώ, αλλά δεν θα με ακούσεις. 823 01:12:11,130 --> 01:12:12,643 Να τον βάλει στη θέση του. 824 01:12:13,290 --> 01:12:17,203 Θα πω: «Σκεπτόμενος το γάμο από όλες τις απόψεις, 825 01:12:17,450 --> 01:12:19,680 Πρέπει να την παντρευτείς». Τι πιστεύεις; 826 01:12:19,850 --> 01:12:20,839 Τέλειος. 827 01:12:21,330 --> 01:12:25,039 - Θα τον φέρω πίσω. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 828 01:12:26,290 --> 01:12:27,962 Τώρα αυτό θα είναι διασκεδαστικό! 829 01:12:35,610 --> 01:12:36,646 Το καπέλο μου! 830 01:12:43,651 --> 01:12:44,879 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 831 01:12:45,971 --> 01:12:47,768 Φύγετε από εδώ χωριανοί! 832 01:12:49,611 --> 01:12:51,567 Παιδιά, νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας! 833 01:12:52,211 --> 01:12:55,760 - Έλα, βγες από το αυτοκίνητο! - Έλα, βγες έξω! 834 01:12:56,011 --> 01:12:57,046 Έλα, βγες έξω! 835 01:12:58,731 --> 01:13:00,608 - Ψηλά τα χέρια! - Είναι ληστεία; 836 01:13:00,771 --> 01:13:03,763 - Όχι, κύριε, ήρθαμε ήσυχοι. - Βλέπω. 837 01:13:04,211 --> 01:13:06,850 Γιαγιά, γιαγιά! Έκανες λάθος φίλε! 838 01:13:07,051 --> 01:13:09,281 Όχι, φυσικά και όχι! Τους είδα μαζί. 839 01:13:09,451 --> 01:13:11,170 Δέστε τον. αγόρια! Πάμε! 840 01:13:14,812 --> 01:13:15,847 Πάμε. 841 01:13:16,252 --> 01:13:20,006 Πριν δέσουν τα χέρια τους, Θα ήταν καλύτερα να υπογράψεις. 842 01:13:20,172 --> 01:13:21,287 Δεν υπογράφω τίποτα! 843 01:13:21,452 --> 01:13:24,012 - Νομίζω ότι θα γίνει. - Νομίζω ότι θα το κάνω. 844 01:13:24,492 --> 01:13:25,811 Φέρτε το εδώ! 845 01:13:40,292 --> 01:13:42,601 - Ναι; - Τον έχουμε ήδη! 846 01:13:42,932 --> 01:13:44,968 Πόσο γρήγορα, κύριε Twing. 847 01:13:45,132 --> 01:13:48,603 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον φίλο μου Calverton Lunk, ο Ειρηνευτής. 848 01:13:48,773 --> 01:13:51,241 - Έχω κάτι που πρέπει να υπογράψεις. - Ω ναι; 849 01:13:57,373 --> 01:13:59,807 Καλύτερα να γιορτάζαμε η τελετή στο μπαλκόνι. 850 01:13:59,973 --> 01:14:01,406 Μεγάλος! 851 01:14:04,373 --> 01:14:05,362 Θεέ μου, είσαι εσύ! 852 01:14:05,533 --> 01:14:08,286 Ναι, δεν θυμάσαι; Με κάλεσε για φαγητό! 853 01:14:08,573 --> 01:14:11,565 Ναι, κυρία, αυτός είναι. Και νιώθει μεγάλη τιμή. 854 01:14:11,733 --> 01:14:13,246 Αλλά δεν είναι αυτός! 855 01:14:14,333 --> 01:14:15,925 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 856 01:14:16,133 --> 01:14:20,046 Θα βάλεις το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου αυτής της νεαρής γυναίκας χωρίς αμφιβολία. 857 01:14:20,373 --> 01:14:23,650 Θα είναι απόλαυση. Κάρολ, τι υπέροχη διαφήμιση! 858 01:14:24,334 --> 01:14:26,973 Κύριε Twing, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος! 859 01:14:27,134 --> 01:14:29,284 Δεν θέλω να παντρευτώ με αυτόν τον άνθρωπο! 860 01:14:30,094 --> 01:14:32,847 Παραγγείλετε, παρακαλώ. Ας ξεκινήσουμε την τελετή. 861 01:14:33,014 --> 01:14:36,370 - Ο νόμος είναι νόμος, κυρία. - Ας δούμε σε ποια σελίδα είναι. 862 01:14:36,534 --> 01:14:38,968 - 94. - 94. Ευχαριστώ. 863 01:14:39,614 --> 01:14:41,969 Γιαγιά, γιαγιά! Είναι αυτό! 864 01:14:42,134 --> 01:14:44,284 - Ναι, κύριε Δίδυμο! - Τι γίνεται εδώ; 865 01:14:44,494 --> 01:14:47,088 Αλλά μου είπες ότι ήταν αυτός! 866 01:14:47,574 --> 01:14:51,533 - Μου είπε ότι ήταν αυτό. - Άλλαξες γνώμη, Δίδυμο; 867 01:14:51,734 --> 01:14:53,406 Ας μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει! 868 01:14:53,614 --> 01:14:55,492 Όταν το όνομα διαγραφεί αυτής της πόλης... 869 01:14:55,655 --> 01:14:58,613 Αυτό δεν έχει να κάνει με το Civic pride, ηλίθιος. 870 01:14:58,775 --> 01:15:01,289 - Σκοπεύετε να τιμήσετε αυτή τη γυναίκα; - Να με παντρευτείς; 871 01:15:01,455 --> 01:15:03,969 Είναι η μεγαλύτερη ανοησία Έχω ακούσει στη ζωή μου! 872 01:15:05,375 --> 01:15:07,605 Σκέφτομαι να καλέσω την αστυνομία! 873 01:15:07,775 --> 01:15:10,448 Παιδιά, μιλάει πολύ! 874 01:15:10,615 --> 01:15:13,209 Το μελετάμε όλο αυτό τις απόψεις 875 01:15:13,375 --> 01:15:14,967 και πρέπει να την παντρευτείς. 876 01:15:18,255 --> 01:15:21,088 - Το ετοίμασες αυτό; - Ναι. 877 01:15:21,255 --> 01:15:25,009 Νόμιζα ότι... Νόμιζα ότι... 878 01:15:25,175 --> 01:15:27,166 Δεν έχεις δικαίωμα να σκέφτεσαι από άλλους. 879 01:15:27,335 --> 01:15:29,405 Αυτό σε έκανε να το σκεφτείς Ήθελες να με παντρευτείς; 880 01:15:29,655 --> 01:15:32,887 Νομίζεις ότι θα ήθελα να είμαι Κύριε Corliss για το υπόλοιπο της ζωής μου; 881 01:15:34,056 --> 01:15:36,934 Λυπάμαι πραγματικά. έκανα λάθος. 882 01:15:38,136 --> 01:15:41,367 Δεν θα τον παντρευόμουν ακόμα κι αν δεν υπήρχαν άλλοι άντρες! 883 01:15:42,376 --> 01:15:44,936 Η δεσποινίς δεν θέλει να παντρευτεί, Calvinton. 884 01:15:45,216 --> 01:15:49,812 - Άλλαξε πάλι γνώμη. - Οι γυναίκες πάντα αυτό κάνουν. 885 01:15:49,976 --> 01:15:52,854 Αλλά το ήθος αυτού του οικισμού πρέπει να διατηρηθεί. 886 01:15:53,056 --> 01:15:55,012 Και είμαι υπεύθυνος έτσι να είναι. 887 01:15:55,296 --> 01:15:57,526 Αν δεν παντρευτείς αυτή τη γυναίκα, θα πάει φυλακή. 888 01:15:57,736 --> 01:15:59,692 Και είναι πιθανό να το κάνετε και εσείς. 889 01:16:00,136 --> 01:16:02,775 ΕΓΩ; Στη φυλακή; 890 01:16:03,576 --> 01:16:06,045 - Και οι εφημερίδες; - Φρικτό, σωστά; 891 01:16:06,657 --> 01:16:07,851 Τι μπορούμε να κάνουμε; 892 01:16:08,017 --> 01:16:10,247 Πολύ απλό, παντρευόμαστε και χωρίζουμε. 893 01:16:11,177 --> 01:16:14,089 -Είναι δήλωση; - Λοιπόν, είναι μια πρόταση. 894 01:16:15,657 --> 01:16:17,090 Αυτό μπορεί να αξίζει τον κόπο. 895 01:16:18,017 --> 01:16:19,973 Εμπρός, κύριε Λουνκ, υπάρχει συμφωνία. 896 01:16:20,217 --> 01:16:21,286 Ευχαριστώ. 897 01:16:21,457 --> 01:16:24,494 Δεκτός; Συγχωρέστε με. 898 01:16:29,377 --> 01:16:30,580 Τον αποδέχεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 899 01:16:36,087 --> 01:16:38,203 Πού πηγαίνετε στο ακίνητο; από τον Judge Parks; 900 01:16:38,367 --> 01:16:39,960 Στρίβετε πάντα αριστερά. 901 01:16:40,328 --> 01:16:43,764 Κάντε τις κατάλληλες παρακάμψεις Είναι στα αριστερά, δεν υπάρχει λάθος. 902 01:16:44,048 --> 01:16:45,197 Καλά! 903 01:16:51,368 --> 01:16:53,404 Σας προφέρω σύζυγο. 904 01:16:53,925 --> 01:16:56,078 Λοιπόν, νομικά, είναι η κυρία Muir. 905 01:16:57,128 --> 01:16:59,244 Πώς νιώθεις είναι ο κύριος Corliss; 906 01:17:00,448 --> 01:17:03,884 Δεν έχουμε πια τίποτα να κάνουμε εδώ. Πάμε! 907 01:17:04,168 --> 01:17:07,717 Λοιπόν, ελπίζω να είναι ευτυχισμένοι για το υπόλοιπο της ζωής τους. 908 01:17:10,580 --> 01:17:13,378 - Τι κατάσταση! - Ούτε εμένα μου αρέσει. 909 01:17:13,541 --> 01:17:15,611 Αν ήταν λογικά, δεν θα είχε συμβεί. 910 01:17:15,781 --> 01:17:16,896 Μην είσαι ανόητος! 911 01:17:21,021 --> 01:17:23,410 Είναι οι άνθρωποι στο στούντιο. Πρέπει να παραμείνουμε σιωπηλοί. 912 01:17:23,581 --> 01:17:26,698 Μην ανησυχείς για μένα. Θα την αφήσω με την παραμικρή ευκαιρία. 913 01:17:26,981 --> 01:17:29,131 Δεν θα βάλω εμπόδια στο δρόμο σου. 914 01:17:38,821 --> 01:17:42,894 Κάρολ, πώς είσαι; Γιατί δεν μου το είπες; 915 01:17:45,541 --> 01:17:48,978 Τζέι, Κάρολ, μείνε μαζί. 916 01:17:49,222 --> 01:17:53,101 - Είστε έτοιμοι; Προς τα εμπρός! - Μην κουνηθείτε, δεσποινίς Κόρλις. 917 01:17:53,382 --> 01:17:54,531 Ησυχία! 918 01:18:00,502 --> 01:18:02,140 Έλα, Κάρολ, να είσαι ασφαλής. 919 01:18:03,782 --> 01:18:05,101 Αρκετά. 920 01:18:11,782 --> 01:18:14,694 ΣΧΟΛΙΑΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΚΑΡΟΛ ΚΟΡΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ 921 01:18:15,502 --> 01:18:17,857 ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΗ η ΚΑΡΟΛ ΚΟΡΛΙΣ; 922 01:18:18,742 --> 01:18:21,700 Ο ΧΟΛΜΣ ΑΡΝΗΘΕΙ ΕΧΕΙ ΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΛΙΣΣ 923 01:18:22,582 --> 01:18:24,800 ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ 9, ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΤΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 924 01:18:24,823 --> 01:18:26,256 ΤΡΕΞΙΜΟ 925 01:18:28,223 --> 01:18:30,259 ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΤΕ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΦΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 926 01:18:31,463 --> 01:18:33,135 Βεβαιωθείτε ότι θα βγει καλά, Κάρολ. 927 01:18:36,503 --> 01:18:37,652 Κάμερα. 928 01:18:41,823 --> 01:18:43,893 Μη με λες άψυχο, 929 01:18:44,103 --> 01:18:46,901 Δεν έχω σχεδόν καμία κακία. 930 01:18:47,423 --> 01:18:51,462 Αλλά δεν θα σε αφήσω Είθε η αγάπη να με κρατήσει. 931 01:18:52,383 --> 01:18:56,854 Μια σχέση θα ήταν η αναίρεση μου. 932 01:18:57,143 --> 01:19:00,375 Γνώρισε με και ξέχασέ με. 933 01:19:01,584 --> 01:19:03,654 Θα βρω ένα σταθερό, 934 01:19:03,904 --> 01:19:09,774 αλλά μέχρι να είναι έτοιμο, αφήστε την παρέλαση να περάσει. 935 01:19:10,384 --> 01:19:14,059 Μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται. 936 01:19:14,424 --> 01:19:17,780 Τα συναισθήματά μου όχι συνελήφθησαν. 937 01:19:18,344 --> 01:19:22,257 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που δεν μπορούσα να ξεχάσω. 938 01:19:22,424 --> 01:19:26,053 Νομίζω ότι είμαι ένας από αυτούς αγαπούν και φεύγουν. 939 01:19:26,384 --> 01:19:28,739 Μάτια που δεν βλέπουν, 940 01:19:30,104 --> 01:19:32,619 καρδιά που δεν αισθάνεται. 941 01:19:34,025 --> 01:19:37,256 Δεν νιώθω πόνο στην καρδιά μου 942 01:19:37,865 --> 01:19:41,221 όταν μια ιστορία αγάπης τελειώνει. 943 01:19:41,665 --> 01:19:45,544 Θα μπορούσε να είναι πολύ λυπηρό, αλλά έχω κακή μνήμη. 944 01:19:45,705 --> 01:19:48,856 Στην πραγματικότητα, σε 20 λεπτά τα παρατάω. 945 01:19:49,665 --> 01:19:52,179 Μάτια που δεν βλέπουν, 946 01:19:53,065 --> 01:19:55,454 καρδιά που δεν αισθάνεται. 947 01:19:56,665 --> 01:20:00,578 Κάποια μέρα ξέρω ότι θα υποφέρω για αυτό. 948 01:20:00,745 --> 01:20:03,862 Κάποια μέρα θα πρέπει να είμαι λυπημένος. 949 01:20:04,545 --> 01:20:08,983 Μια μέρα θα παραδοθώ πριν από ένα συγκλονιστικό φιλί. 950 01:20:09,546 --> 01:20:11,901 Αλλά μέχρι τότε... 951 01:20:12,266 --> 01:20:15,781 Μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται. 952 01:20:16,346 --> 01:20:19,497 Για μένα είναι ο τρόπος πιο ασφαλής να ζεις. 953 01:20:20,026 --> 01:20:23,905 Αν και είμαι πρόθυμος να φλερτάρω, Δεν θέλω να πληγωθώ. 954 01:20:24,066 --> 01:20:27,422 Προς το παρόν είμαι από αυτούς που αγαπούν και φεύγουν. 955 01:20:27,866 --> 01:20:30,096 Μάτια που δεν βλέπουν, 956 01:20:31,466 --> 01:20:34,139 καρδιά που δεν αισθάνεται. 957 01:23:12,551 --> 01:23:14,382 - Κόψτε! Άξιζε τον κόπο; - Ναι. 958 01:23:14,551 --> 01:23:15,666 - Και για σένα; - Επίσης. 959 01:23:15,911 --> 01:23:17,105 Για μένα, υπέροχο! 960 01:23:17,391 --> 01:23:18,904 Μια ξεκούραση. 961 01:23:19,231 --> 01:23:21,984 Τώρα μερικά κοντινά πλάνα από τη δεσποινίς Corliss. 962 01:23:26,191 --> 01:23:27,340 Κλείσε! 963 01:23:34,031 --> 01:23:35,670 - Πώς ήταν; - Φανταστικό. 964 01:23:36,232 --> 01:23:38,826 - Θα κάνουμε κάποια πρώτα σχέδια. - Από κοντά σχέδια; 965 01:23:38,992 --> 01:23:41,506 - Πρέπει να φαίνομαι φρικτός! - Είναι πολύ καλό. 966 01:23:42,032 --> 01:23:43,943 - Κάποιος θέλει να σε δει. -Εγώ; 967 01:23:47,232 --> 01:23:48,347 Κάλαντα. 968 01:23:49,872 --> 01:23:51,669 Ω, κύριε Muir. Έμορι. 969 01:23:51,832 --> 01:23:54,346 Γεια σας, ήρθα το συντομότερο δυνατό. 970 01:23:54,512 --> 01:23:56,423 Έπρεπε όμως να τελειώσω κάποια δουλειά. 971 01:23:56,912 --> 01:23:59,551 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς που ήρθε να με δει. 972 01:23:59,712 --> 01:24:02,465 Με συγχωρείτε; Δεν νομίζεις ότι ήθελα να έρθω; 973 01:24:02,992 --> 01:24:05,187 Και γιατί νομίζεις Τι ήθελα να έρθω; 974 01:24:13,353 --> 01:24:14,945 - Δεν το έστειλα αυτό! - Όχι; 975 01:24:15,353 --> 01:24:16,388 Όχι. 976 01:24:18,393 --> 01:24:19,462 Λοιπόν, αντίο. 977 01:24:19,633 --> 01:24:20,907 Γεια, κύριε Muir! 978 01:24:21,793 --> 01:24:22,828 δεσποινίς Κόρλις. 979 01:24:23,313 --> 01:24:26,111 Judge Parks! Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι; 980 01:24:26,353 --> 01:24:27,627 - Να σου πω; - Ναι. 981 01:24:28,153 --> 01:24:30,189 Αλλά αν με καλούσες ας έρθει! 982 01:24:30,673 --> 01:24:33,790 ΕΓΩ; Δεν ήμουν εγώ. 983 01:24:34,153 --> 01:24:37,270 Ήμουν εγώ. Φταίω εγώ. Έστειλα αυτά τα τηλεγραφήματα. 984 01:24:38,233 --> 01:24:40,588 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω από πού προκύπτει αυτό! 985 01:24:41,593 --> 01:24:44,745 Γιατί δεν πάμε όλοι στο καμαρίνι μου και μιλάμε εκεί; 986 01:24:47,434 --> 01:24:49,231 Αποφάσισα να λύσω αυτό το χάος. 987 01:24:49,394 --> 01:24:52,067 Νομίζω ότι μπορεί να λυθεί χωρίς να δημιουργεί προβλήματα σε κανέναν. 988 01:24:52,234 --> 01:24:55,226 - Γιατί μπλέκεις; - Ένα διακριτικό διαζύγιο θα είναι το καλύτερο. 989 01:24:55,394 --> 01:24:57,669 Εντάξει, αλλά δεν θα το επιτρέψω να με χωρίσει. 990 01:24:57,914 --> 01:25:00,712 Γιατί δεν θα επιτρέψω να με χωρίσει. 991 01:25:00,874 --> 01:25:05,026 Δημοσιότητα, φήμες και άλλα θα ήταν επιζήμιο για την καριέρα μου. 992 01:25:05,274 --> 01:25:08,152 Αν με ακούσεις για μια στιγμή, μπορούσαμε να φτιάξουμε τα πάντα. 993 01:25:08,314 --> 01:25:09,588 Δείτε αυτό, κύριε δικαστή. 994 01:25:09,794 --> 01:25:11,989 - Όλα έτοιμα, δεσποινίς Κόρλις. -Θα φύγω αμέσως. 995 01:25:12,154 --> 01:25:13,587 Θα μπορούσε να είναι μια καλή λύση. 996 01:25:13,754 --> 01:25:16,427 Απλά πρέπει να το ονομάσετε ένα είδος αντιπροσώπου. 997 01:25:16,594 --> 01:25:17,583 Τι είναι αυτό; 998 01:25:17,754 --> 01:25:19,950 Η άδεια γάμου, Δεν είναι παντρεμένη με τον Έμορι. 999 01:25:20,115 --> 01:25:21,184 - Όχι; - Όχι; 1000 01:25:21,635 --> 01:25:23,432 Λέει ότι είναι παντρεμένη με τον Τζέι Χολμς. 1001 01:25:23,595 --> 01:25:25,551 Με τον Τζέι; Αλλά παντρεύτηκα την Έμορι! 1002 01:25:25,715 --> 01:25:27,357 Ναι, το είδατε. 1003 01:25:27,359 --> 01:25:28,887 Ήσουν δικός μου εκπρόσωπος ή κάτι τέτοιο. 1004 01:25:28,955 --> 01:25:31,549 Δεν ήμουν τίποτα δικό σου και εσένα δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 1005 01:25:31,715 --> 01:25:34,866 - Μιλάμε για χωρισμό. - Ο νόμος λέει ότι δεν είναι παντρεμένοι! 1006 01:25:35,035 --> 01:25:36,184 - Το λες αυτό; - Ναι. 1007 01:25:36,355 --> 01:25:37,834 - Ναι τι; - Ναι, όχι. 1008 01:25:38,155 --> 01:25:39,224 Είσαι τρελός! 1009 01:25:39,435 --> 01:25:41,824 Πρώτον, παντρεύονται παρά τη θέλησή σου. 1010 01:25:42,155 --> 01:25:45,192 Έτσι, θέλουν να χωρίσουν, αλλά δεν το κάνουν δίνουν ο ένας στον άλλο διαζύγιο. 1011 01:25:45,355 --> 01:25:46,854 Λέω ότι δεν είναι παντρεμένοι 1012 01:25:46,915 --> 01:25:48,826 και θυμώνουν γιατί δεν μπορούν να χωρίσουν! 1013 01:25:48,995 --> 01:25:51,350 Είναι γελοίο όλο αυτό! 1014 01:25:51,835 --> 01:25:53,234 Για μια φορά έχεις δίκιο. 1015 01:25:53,435 --> 01:25:54,585 Κάνε κάτι λοιπόν. 1016 01:25:54,756 --> 01:25:55,745 - Εγώ; - Ναι. 1017 01:25:55,916 --> 01:25:58,908 Αν είχα κοινή λογική, δεν θα το άφηνα για να μας πουν γελοίους. 1018 01:25:59,076 --> 01:26:01,909 -Τι θέλεις; - Ήταν ιδέα μου να παντρευτώ 1019 01:26:02,276 --> 01:26:04,346 Κάρολ, σε νοιάζει; να είσαι παντρεμένος μαζί μου; 1020 01:26:04,516 --> 01:26:05,665 - Τι πιστεύεις; - Όχι. 1021 01:26:05,836 --> 01:26:07,349 - Όχι! - Και δεν είναι δική σου δουλειά. 1022 01:26:07,516 --> 01:26:08,363 Τώρα σε ακούω. 1023 01:26:08,364 --> 01:26:09,393 - Αγαπητέ! - Αγάπη μου! 1024 01:26:09,556 --> 01:26:11,308 - Μα δεν είναι παντρεμένοι. - Μη μου πεις! 1025 01:26:11,476 --> 01:26:13,194 - Θέλεις να μείνεις παντρεμένος μαζί μου; - Ναι. 1026 01:26:13,356 --> 01:26:14,709 Ακόμα κι αν πρέπει να περάσουμε για όλα πάλι; 1027 01:26:14,876 --> 01:26:17,185 - Θα μου άρεσε. - Κάρολ, μπορείς να έρθεις; 1028 01:26:17,356 --> 01:26:19,870 - Έρχομαι. Μόνο ένα λεπτό. - Τζέι, ετοιμάσου. 1029 01:26:20,036 --> 01:26:21,913 Εντάξει, αλλά δεν είναι παντρεμένοι! 1030 01:26:22,156 --> 01:26:24,989 Δεν ξέρετε ότι κοστίζει χιλιάδες δολάρια κάθε λεπτό είσαι εδώ; 1031 01:26:25,156 --> 01:26:27,624 Περίμενε, σε θέλω συστήνω τον άντρα μου. 1032 01:26:28,156 --> 01:26:31,069 Πολύ καλό, συμπαθητικό συναντήστε, κύριε Corliss. 1033 01:26:31,237 --> 01:26:32,352 Γεια, περίμενε.